1
00:00:11,943 --> 00:00:15,843
McNeil כלא
מדינת וושינגטון

2
00:00:17,844 --> 00:00:23,844
:הביא תיקן וסנכרן
avi054

3
00:00:43,944 --> 00:00:47,697
חובה להציג תגי זיהוי בזמן העברה

4
00:01:17,015 --> 00:01:20,815
"שלושת הגנובים"

5
00:01:22,816 --> 00:01:25,944
,עשרים וחמישה סנט לשעה

6
00:01:26,027 --> 00:01:28,321
,שש שעות ביום

7
00:01:28,405 --> 00:01:30,281
,חמש שנים

8
00:01:30,365 --> 00:01:32,909
,זה יוצא אלף

9
00:01:32,993 --> 00:01:34,619
...שבע מאות

10
00:01:34,703 --> 00:01:36,788
.וארבעים דולר

11
00:01:38,248 --> 00:01:41,042
?כל הכביסות האלה לא שוות הרבה, נכון, לוקאס

12
00:01:42,419 --> 00:01:45,255
אי מקניל
בית סוהר

13
00:01:46,965 --> 00:01:48,008
.בהצלחה

14
00:01:48,091 --> 00:01:50,385
.אל תחזור

15
00:02:03,690 --> 00:02:06,776
.מגדל 3, האסיר לוקאס שוחרר על תנאי
.תפתחו את השער

16
00:02:51,321 --> 00:02:52,906
.בהצלחה, לוקאס

17
00:03:52,382 --> 00:03:54,884
.חשבתי שאולי תהיה בודד

18
00:03:54,968 --> 00:03:57,053
.התגעגעתי אליך

19
00:03:57,137 --> 00:04:00,557
.חמש שנים זה הרבה זמן -
.אני מסכים -

20
00:04:00,640 --> 00:04:03,685
.היה צריך להיות עשר
.הייתי מתגעגע אליך יותר

21
00:04:03,768 --> 00:04:06,563
.בטח נתת לוועדת השחרורים חתיכת הופעה

22
00:04:06,646 --> 00:04:08,106
?סיימת

23
00:04:08,189 --> 00:04:10,817
.אבל, אני משתדל להסתכל על הצד החיובי

24
00:04:10,900 --> 00:04:13,153
,אתה משתחרר, שודד בנק או חנות תכשיטים

25
00:04:13,236 --> 00:04:16,156
.ואני עוצר אותך ומקודם ללוטננט

26
00:04:16,239 --> 00:04:17,699
.אל תסמוך עליי לקידומים

27
00:04:17,782 --> 00:04:19,325
.בטח

28
00:04:19,409 --> 00:04:21,619
.הפסקתי. צר לי לאכזב אותך

29
00:04:21,703 --> 00:04:23,454
.אני לא רוצה למות בכלא

30
00:04:23,538 --> 00:04:25,665
,כן, תהיה האדם הכי ישר בעולם

31
00:04:25,748 --> 00:04:28,918
ויום אחד תחלוף על פני בנק
.והכיף יתחיל שוב

32
00:04:32,922 --> 00:04:34,465
?נראה לך

33
00:04:34,549 --> 00:04:36,092
?רוצה להתערב

34
00:04:37,510 --> 00:04:39,721
.אוקי, דוגאן, אשדוד בנק בשבילך

35
00:04:39,804 --> 00:04:40,930
.תן לי טרמפ

36
00:04:42,599 --> 00:04:44,934
?אתה רוצה שאסיע אותך לבנק

37
00:04:51,524 --> 00:04:53,693
.הגענו, פסיפיק נשיונל

38
00:04:53,776 --> 00:04:56,821
.בסדר. תודה על הטרמפ, חברה

39
00:05:02,869 --> 00:05:05,413
?אתה לא חושב שהוא יעשה את זה, נכון

40
00:05:05,496 --> 00:05:07,707
...לא. הוא מטורף, אבל לא כזה

41
00:05:08,750 --> 00:05:09,959
.לפחות אני חושב שלא

42
00:05:10,084 --> 00:05:12,086
בנק פסיפיק נשיונל

43
00:05:12,170 --> 00:05:15,882
יהיה נהדר אם ישדוד את הבנק
.שהסענו אותו אליו

44
00:05:15,965 --> 00:05:18,968
.יהיה נהדר אם תשתוק
.בוא נלך

45
00:05:20,970 --> 00:05:22,931
.סלח לי, חשבונות חדשים, בבקשה

46
00:05:23,014 --> 00:05:24,557
.תודה

47
00:05:26,809 --> 00:05:28,686
.אני רוצה לפתוח חשבון חדש, בבקשה

48
00:05:28,770 --> 00:05:30,897
.שב בבקשה -
.תודה -

49
00:05:32,774 --> 00:05:35,109
.תודה

50
00:05:37,195 --> 00:05:39,364
?אתה חושב שהוא באמת הולך בדרך ישרה

51
00:05:41,449 --> 00:05:43,117
.ארבעה עשר מקרי שוד מזוין

52
00:05:43,201 --> 00:05:45,328
!ארבעה עשר

53
00:05:45,411 --> 00:05:47,705
.האנשים האלה לא משנים את הקריירה

54
00:05:47,789 --> 00:05:49,916
.אני די הרגשתי שהוא רציני

55
00:05:49,999 --> 00:05:53,002
.אני די מרגיש שאתה תמים

56
00:05:53,086 --> 00:05:56,464
,פעם הבאה שאעצור אותו
.זה לא יהיה רק לחמש שנים עלובות

57
00:05:57,799 --> 00:05:58,841
?מעסיק נוכחי

58
00:05:58,925 --> 00:06:01,803
.אני בין עבודות

59
00:06:02,470 --> 00:06:04,764
!כולם! ידיים למעלה! ידיים למעלה

60
00:06:04,847 --> 00:06:06,683
!תרימו אותן! זה שוד

61
00:06:08,935 --> 00:06:10,103
!"אמרתי, "תרימו אותן

62
00:06:12,438 --> 00:06:14,774
?רואים את זה? אתם יודעים מה זה

63
00:06:14,857 --> 00:06:17,527
!זה רימון ואני מושך את הנצרה

64
00:06:17,610 --> 00:06:20,029
!אז אל תנסו כלום

65
00:06:25,034 --> 00:06:27,787
,אם אני אפיל את זה, זה יתפוצץ

66
00:06:27,870 --> 00:06:29,789
.וכולכם תתפוצצו לרסיסים

67
00:06:29,872 --> 00:06:31,958
!אז זוזו! זוזו

68
00:06:32,917 --> 00:06:35,670
!זוזו! זוזו! לכו כבר

69
00:06:35,753 --> 00:06:37,672
!לכו לשם! זוזו

70
00:06:40,508 --> 00:06:43,553
?אתם שניכם, אתם יכולים למהר קצת

71
00:06:44,971 --> 00:06:47,015
.נו כבר! טוב

72
00:06:47,098 --> 00:06:50,184
.תשאירו את הידיים למעלה. אוקי, זה טוב

73
00:06:50,268 --> 00:06:52,186
!אתה, קח את זה

74
00:06:56,983 --> 00:06:59,444
!שים בזה כסף
!נו כבר! נו כבר

75
00:07:06,284 --> 00:07:08,119
טקומה

76
00:07:09,162 --> 00:07:11,914
,כל היחידות הזמינות
.קוד 2-11 שקט בעיצומו

77
00:07:11,998 --> 00:07:15,793
.בנק פסיפיק נשיונל, רחוב 48 פינת וולס
.רחוב 48 פינת וולס

78
00:07:47,158 --> 00:07:49,035
!לא לזוז

79
00:07:49,118 --> 00:07:52,205
,כל היחידות הזמינות
.‏2-11 שקט בעיצומו

80
00:07:52,288 --> 00:07:56,000
.בנק פסיפיק נשיונל, רחוב 48 פינת וולס
.רחוב 48 פינת וולס

81
00:07:56,084 --> 00:07:58,252
.כל היחידות, הפעילו קוד 3 גבוה

82
00:08:04,717 --> 00:08:06,636
?כאן דוגאן. תחזרי על זה

83
00:08:06,719 --> 00:08:09,889
,יש 2-11 בעיצומו בבנק פסיפיק נשיונל

84
00:08:09,972 --> 00:08:11,933
.רחוב 48 פינת וולס -
!אלוהים -

85
00:08:37,208 --> 00:08:39,419
בנק פסיפיק נשיונל
משיכה מהירה

86
00:08:39,502 --> 00:08:41,546
...לא, חכה! רק

87
00:08:50,721 --> 00:08:52,765
!אוקי, מספיק, מספיק

88
00:08:52,849 --> 00:08:54,642
.פשוט תסגור את זה ותמסור לי

89
00:09:02,859 --> 00:09:05,027
!עשית את זה בכוונה -
!אני נשבע שלא -

90
00:09:05,111 --> 00:09:08,573
!אל תזוזו! תשאירו את הידיים למעלה! למעלה

91
00:09:21,002 --> 00:09:24,088
!תוריד את התיק המחורבן הזה למען השם

92
00:09:24,172 --> 00:09:27,091
תוריד אותו לפה
!לפני שאני מפוצץ את המקום הזה

93
00:09:37,602 --> 00:09:39,645
?יחידה 3, מה מיקומכם
.תתקשרו אליי

94
00:09:39,729 --> 00:09:42,190
.בסדר, בואו נסגור על הדלתות האחוריות

95
00:09:48,029 --> 00:09:50,198
!זוזו, זוזו, זוזו

96
00:09:54,619 --> 00:09:56,621
!ביציאת החירום, במעלה המדרגות

97
00:10:08,090 --> 00:10:09,634
.נו כבר, נו כבר

98
00:10:15,306 --> 00:10:19,936
,מדברים מהמשטרה
.כיתרנו את הבנק

99
00:10:20,019 --> 00:10:22,063
...צא עם ידיים מורמות

100
00:10:22,146 --> 00:10:25,566
.ולא תיפגע

101
00:10:26,067 --> 00:10:29,320
...אני חוזר: צא עם ידיים מורמות

102
00:10:29,403 --> 00:10:32,198
.ולא תיפגע

103
00:10:32,281 --> 00:10:35,034
.אני לא מאמין שנתנו לו טרמפ -
!שתוק -

104
00:10:38,120 --> 00:10:41,290
!בואו נזוז
!זוזו, זוזו, זוזו

105
00:11:02,728 --> 00:11:04,939
!הרימון -
!אל תזוזו או שאני יורה -

106
00:11:12,613 --> 00:11:16,701
!אתה בא איתי -
.תבחר מישהו אחר -

107
00:11:16,784 --> 00:11:19,161
?מה -
.תסגיר את עצמך -

108
00:11:19,245 --> 00:11:21,622
.אין לך סיכוי -
!תתחיל לזוז! בוא כבר -

109
00:11:21,706 --> 00:11:22,957
.הנה הוא בא

110
00:11:23,040 --> 00:11:25,668
.עדיין קשה לי להאמין

111
00:11:25,751 --> 00:11:27,628
!יש לי בן ערובה

112
00:11:27,753 --> 00:11:30,172
!תנו לי ללכת אחרת אהרוג אותו -
!חרא -

113
00:11:30,339 --> 00:11:31,841
!יש לי בן ערובה

114
00:11:31,924 --> 00:11:34,135
.אוקי, תירגע. בואו נדבר על זה

115
00:11:36,512 --> 00:11:39,348
?עדיין לא מאמין, חכמולוג -
!אלוהים אדירים -

116
00:11:44,687 --> 00:11:46,606
!יא מנייאק

117
00:11:46,689 --> 00:11:47,982
?סליחה

118
00:11:48,065 --> 00:11:50,610
.אתה מנייאק מזדיין

119
00:11:50,693 --> 00:11:52,903
?מה זאת התחבולה הזאת

120
00:11:52,987 --> 00:11:55,072
.אוקי, לוקאס. אני מקשיב

121
00:11:55,156 --> 00:11:56,949
.תגיד לנו מה אתה רוצה

122
00:11:57,033 --> 00:12:00,578
!אני לא רוצה כלום. אני בן הערובה

123
00:12:00,745 --> 00:12:03,289
?מה הוא אמר -
.הוא אמר שהוא בן הערובה -

124
00:12:04,957 --> 00:12:07,877
?הוא חושב שאני אידיוט

125
00:12:07,960 --> 00:12:09,337
!תפסיק עם השטויות

126
00:12:09,420 --> 00:12:11,881
.תגיד לו -
?להגיד לו מה -

127
00:12:11,964 --> 00:12:14,884
!שאני בן הערובה, יא חרא -
.ברור שאתה בן הערובה -

128
00:12:14,967 --> 00:12:18,804
?מה נראה לך -
!לא, אל תגיד לי, מנייאק! תגיד להם -

129
00:12:18,888 --> 00:12:20,806
.סלח לי. נראה לי שאני מתעלף

130
00:12:20,890 --> 00:12:22,600
!לא! הרימון

131
00:12:22,683 --> 00:12:25,436
!נו, תעמוד, יא מנייאק! תעמוד

132
00:12:25,519 --> 00:12:27,897
?מה לעזאזל הולך כאן

133
00:12:29,023 --> 00:12:30,566
!נו כבר

134
00:12:30,650 --> 00:12:34,153
?אצל מי האקדח, למען השם
?אצל מי האקדח

135
00:12:37,239 --> 00:12:39,909
.למען השם, תרים את הנשק שלך, מנייאק

136
00:12:41,243 --> 00:12:43,954
.איזו בושה

137
00:12:44,038 --> 00:12:47,124
!תרים את הנשק שלך

138
00:12:51,253 --> 00:12:54,173
,תחזיק את האקדח כמו גבר
!למען השם

139
00:13:08,479 --> 00:13:15,361
!חדל אש! חדל אש

140
00:13:15,444 --> 00:13:17,905
!בני הזונות האלה

141
00:13:17,988 --> 00:13:20,241
!האנשים האלה משוגעים
!זה לגמרי לא מוצדק

142
00:13:20,324 --> 00:13:23,828
!בני הזונות האלה דבוקים לי לתחת! דוגאן

143
00:13:23,911 --> 00:13:25,830
!דוגאן -
?התחת שלך? למה התחת שלך -

144
00:13:25,913 --> 00:13:27,248
?שומע אותי -
.סלח לי -

145
00:13:27,373 --> 00:13:28,958
.אמרת שהם דבוקים לך לתחת

146
00:13:29,041 --> 00:13:31,961
...למה שהם -
!שתוק! דוגאן -

147
00:13:32,044 --> 00:13:35,923
!צא לפה, לוקאס
!אתה מכיר את הנוהל

148
00:13:36,006 --> 00:13:38,718
!אוקי! אני יוצא -
!חכה רגע -

149
00:13:38,801 --> 00:13:41,846
!אני לא קשור לזה
...אז כולם פשוט

150
00:13:41,971 --> 00:13:43,597
!אני לא חמוש

151
00:13:43,681 --> 00:13:45,933
!אל תזוז -
!הנה אני יוצא -

152
00:13:48,018 --> 00:13:49,979
?מה לעזאזל אתה עושה

153
00:13:50,062 --> 00:13:51,981
!יש לך חמש שניות

154
00:13:52,064 --> 00:13:54,400
!דוגאן, תקשיב לי -
!אחת -

155
00:13:54,483 --> 00:13:55,943
!שתיים

156
00:13:56,026 --> 00:13:57,903
!שלוש -
!מנייאק, הוא יעשה את זה -

157
00:13:59,071 --> 00:14:02,408
!דוגאן, את תהיה אידיוט

158
00:14:02,491 --> 00:14:04,869
?אהרוג את בן הערובה! שמעת אותי

159
00:14:04,952 --> 00:14:07,455
!אהרוג אותו -
?אתה תהרוג את בן הערובה -

160
00:14:07,538 --> 00:14:09,874
.תן לי את זה
!תן לי את זה, לעזאזל

161
00:14:09,957 --> 00:14:12,418
.אוקי, לוקאס. אוקי

162
00:14:13,335 --> 00:14:15,796
.תגיד לנו מה אתה רוצה. אנחנו מקשיבים

163
00:14:15,880 --> 00:14:18,466
!אני רוצה להגיע לרכב שלי
!אל תנסו לעצור אותי

164
00:14:18,549 --> 00:14:19,592
!שתוק

165
00:14:19,675 --> 00:14:22,970
,קודם שהחברה יעזבו את הגג
!ואז תשחרר את המחסום ברחוב

166
00:14:25,556 --> 00:14:27,183
!בואו נזוז! בואו נזוז

167
00:14:30,853 --> 00:14:33,147
?איפה הרכב שלך -
?מה לעזאזל הולך פה -

168
00:14:33,230 --> 00:14:35,149
?איפה לעזאזל הרכב שלך

169
00:14:35,232 --> 00:14:36,776
.שמה

170
00:14:36,859 --> 00:14:39,361
.בסדר. בוא נלך

171
00:14:53,042 --> 00:14:55,336
.תן את המפתחות -
.קודם תן לי את האקדח -

172
00:14:55,419 --> 00:14:58,255
,תן לי את המפתחות, מנייאק
!לפני שיהרגו אותנו

173
00:14:58,339 --> 00:15:01,342
.זה השוד שלי
,אני לא יודע מה אתה מתכנן

174
00:15:01,425 --> 00:15:04,929
,אבל אם נראה לך שתיקח ממני את הכסף שלי
.אתה טועה ובגדול

175
00:15:05,012 --> 00:15:08,182
,תחזיר לי את האקדח שלי
!או שאפוצץ את שנינו

176
00:15:18,943 --> 00:15:20,194
.אני אעשה את זה

177
00:15:24,406 --> 00:15:28,953
.אני מתנצל. אני ממש מתנצל. סלח לי

178
00:15:30,496 --> 00:15:33,457
.למה הוא ירה? הוא אף פעם לא ירה במישהו

179
00:15:40,756 --> 00:15:44,093
.החשוד נוסע מערבה ברחוב 48
.דאטסון צהובה

180
00:15:44,176 --> 00:15:46,303
.תקיפו אותו. תחסמו את הבין-מדינתי

181
00:15:46,387 --> 00:15:49,849
.סוף. תפסנו את הטיפש הזה

182
00:16:00,985 --> 00:16:02,903
?אתה רוצה שאנהג

183
00:16:04,905 --> 00:16:07,700
...אם אתה לא מסוגל, אני אשמ

184
00:16:07,783 --> 00:16:09,577
?אמרתי שאני מתנצל, נכון

185
00:16:14,164 --> 00:16:16,083
!תיזהר

186
00:16:34,143 --> 00:16:36,103
.אני ממש מתנצל

187
00:16:55,873 --> 00:16:57,791
!הרימון

188
00:17:06,675 --> 00:17:08,594
.זה לא עבד

189
00:17:13,057 --> 00:17:15,059
.לא, זה עבד

190
00:17:17,144 --> 00:17:20,397
?היי, אתה בסדר

191
00:17:22,274 --> 00:17:24,860
?שלום

192
00:17:24,944 --> 00:17:27,488
?אתה בסדר

193
00:17:27,571 --> 00:17:30,407
!חמש שנים בכלא! חמש שנים

194
00:17:30,532 --> 00:17:32,993
!השתחררתי רק הבוקר
אני בחוץ שעה ובגללך

195
00:17:33,160 --> 00:17:34,703
!אני שקוע עד הצוואר בחרא

196
00:17:34,787 --> 00:17:36,330
.סליחה -
תסגיר את עצמך -

197
00:17:36,413 --> 00:17:38,082
!ותנקה לגמרי את השם שלי

198
00:17:38,165 --> 00:17:41,460
,אתה תגיד להם שאני חף מפשע
!אחרת אפוצץ לך את הראש

199
00:17:42,294 --> 00:17:44,213
.תקשיב שנייה. תן לי ללכת

200
00:17:51,637 --> 00:17:54,181
!אלוהים -
.כל זה כי פישלתי בשוד -

201
00:17:54,264 --> 00:17:57,893
.כל זה כי הצלחתי ב-14 מקרי שוד, מנייאק

202
00:18:00,187 --> 00:18:02,106
?איך הייתי אמור לדעת מי אתה

203
00:18:02,189 --> 00:18:06,110
.רק לקחתי בן ערובה
.לא היה לי שום דבר אישי נגדך

204
00:18:06,193 --> 00:18:09,488
!גם אני בחרא הזה, אתה יודע -
!שתוק -

205
00:18:10,406 --> 00:18:12,032
?לאן אנחנו הולכים

206
00:18:24,878 --> 00:18:27,172
...היי! מה ל

207
00:18:42,438 --> 00:18:44,356
?מה אתה חושב שאתה עושה

208
00:18:50,237 --> 00:18:52,281
!לא, לא המשטרה

209
00:18:52,364 --> 00:18:54,742
!אני לא רוצה לעשות את זה

210
00:18:54,825 --> 00:18:56,744
?היי, מה הולך פה

211
00:18:56,994 --> 00:18:58,328
טקומה
תחנת משטרה

212
00:18:58,454 --> 00:19:02,416
!לא, בבקשה! אני לא הולך לכלא
!אני לא יכול ללכת לכלא

213
00:19:05,002 --> 00:19:07,629
המנייאק הזה
.רוצה למסור הצהרה. תתחיל

214
00:19:07,713 --> 00:19:09,757
!לא, אין לי מה לומר! עזוב אותי

215
00:19:09,840 --> 00:19:13,343
?אין לך מה לומר
?אין לך מה לומר, יא זבל

216
00:19:13,427 --> 00:19:14,803
!יא חרא! יא מנייאק

217
00:19:16,805 --> 00:19:19,641
!היי! תירגע! תירגע
.תיזהר! תפסיק כבר

218
00:19:19,725 --> 00:19:23,395
!תירגע! תירגע
?פשוט ספר את הצד שלך, אוקי

219
00:19:23,479 --> 00:19:26,690
.המנייאק ביצע שוד. לקח אותי כבן ערובה
.חשבו שזה אני

220
00:19:26,774 --> 00:19:29,151
!הוא משקר! הוא לגמרי שקרן

221
00:19:29,318 --> 00:19:31,236
?אז מה זה? מה זה

222
00:19:31,320 --> 00:19:33,906
!שוד פסיפיק נשיונל. זה לוקאס -
!ידיים למעלה -

223
00:19:33,989 --> 00:19:36,200
.שניכם -
!לא עשיתי כלום -

224
00:19:36,283 --> 00:19:39,119
!הוא אחראי להכול
!תעצרו אותו! הוא האשם

225
00:19:39,203 --> 00:19:41,330
!אמרתי להרים אותן! תרימו אותן

226
00:19:46,460 --> 00:19:49,046
?מה אמרת

227
00:19:49,129 --> 00:19:52,466
.הזהרתי אותך. אני לא הולך לכלא

228
00:19:52,549 --> 00:19:54,301
!תרימו אותן או שאירה

229
00:20:03,936 --> 00:20:05,854
!לא לזוז

230
00:20:16,698 --> 00:20:17,783
!הכסף שלי

231
00:20:30,879 --> 00:20:32,798
.יכולתי לקפוץ הרבה יותר מזה

232
00:20:32,881 --> 00:20:34,800
.אני כדורסלן בימק"א, אתם יודעים

233
00:20:34,883 --> 00:20:36,802
.אני נמוך, אבל מאוד מהיר

234
00:20:36,885 --> 00:20:39,471
?מה אתו -
?מה אתו -

235
00:20:39,555 --> 00:20:41,682
?הוא עשה משהו יוצא דופן -
.לא -

236
00:20:41,765 --> 00:20:43,225
?הם לא דיברו אחד עם השני

237
00:20:43,308 --> 00:20:44,393
.הוא היה סתם לקוח

238
00:20:44,476 --> 00:20:46,854
.תראו את זה
.תראו את הדבר שאני עושה פה

239
00:20:46,937 --> 00:20:49,273
.חרא! הייתי מחוץ לטווח המצלמה

240
00:20:49,356 --> 00:20:52,109
.תודה רבה, מר פילברט -
.אין בעיה -

241
00:20:52,192 --> 00:20:53,694
?יש סיכוי שאקבל עותק

242
00:20:53,777 --> 00:20:56,738
?מה עם זה -
.זה היה רגע מאוד מסוכן -

243
00:20:56,822 --> 00:20:58,657
.הוא היה מאוד מאיים
,האיש הזה

244
00:20:58,782 --> 00:21:00,576
,הלקוח ששאלתם לגביו

245
00:21:00,659 --> 00:21:03,120
הוא בטח נבהל
!"כי הוא צעק, "הרימון

246
00:21:03,203 --> 00:21:05,706
?למה? למה הוא עזר לו -
?סליחה -

247
00:21:05,789 --> 00:21:08,167
.אולי הוא פחד -
.כל אחד יכול להיות בן ערובה -

248
00:21:08,250 --> 00:21:11,295
?למה לוקאס? למה לא "קארים" שפה

249
00:21:12,379 --> 00:21:17,759
.אני אגיד לך למה
.שני החברה האלה, הם צוות

250
00:21:37,487 --> 00:21:39,698
.עוף מפה, לפני שאשנה את דעתי

251
00:21:45,454 --> 00:21:47,372
.חרא! מושתן! לך לעזאזל

252
00:21:47,456 --> 00:21:49,958
.גרמת לי רק צרות

253
00:21:50,042 --> 00:21:52,336
?למה לוקחים בני ערובה
?בשביל הגנה, נכון

254
00:21:52,419 --> 00:21:55,172
!אבל מסתבר שאתה קוץ גדול בתחת

255
00:21:55,297 --> 00:21:57,633
אלוהים! הסיבה היחידה
...ששדדתי את הבנק הזה

256
00:21:57,716 --> 00:21:59,551
.כי הייתי צריך את הכסף

257
00:21:59,635 --> 00:22:03,764
.אז יאללה, תהרוג אותי
!אבל אני לא יוצא מהרכב בלי הכסף שלי

258
00:22:13,815 --> 00:22:15,734
.לך מפה

259
00:22:20,614 --> 00:22:22,532
?מה אתה מתכוון לעשות

260
00:22:24,451 --> 00:22:27,037
.איבדת הרבה דם

261
00:22:44,638 --> 00:22:47,641
.זוז הצידה. אני מכיר מישהו שיכול לטפל בך

262
00:22:47,724 --> 00:22:50,227
.הוא לא רחוק מפה
!נו כבר, זוז הצידה

263
00:22:50,310 --> 00:22:52,229
.מהר

264
00:23:29,766 --> 00:23:32,519
.אני אלך להביא עזרה

265
00:23:32,602 --> 00:23:35,605
.קנבס. תכסה את הרכב -
.אוקי -

266
00:23:53,707 --> 00:23:56,126
.הוא חבר של אבא שלי. בן אדם מאוד נחמד

267
00:23:56,293 --> 00:23:59,212
.הוא יטפל בך. אני רק מקווה שהוא בבית

268
00:24:00,297 --> 00:24:02,215
!ד"ר הורבת

269
00:24:03,592 --> 00:24:05,302
.ד"ר הורבת

270
00:24:06,595 --> 00:24:09,139
!ד"ר הורבת

271
00:24:12,267 --> 00:24:16,271
.קדימה. תעלה. תעלה. תעלה

272
00:24:16,355 --> 00:24:19,775
.הנה. אוקי, תשכב פה ואני אביא אותו

273
00:24:19,858 --> 00:24:21,985
.לא. זה רופא. הוא יקרא למשטרה

274
00:24:22,069 --> 00:24:25,030
.הם חייבים לדווח על פצעי ירי -
...הוא לא, הוא חבר -

275
00:24:25,113 --> 00:24:28,950
.אין דבר כזה חברים
!אם הוא רופא, הוא חייב לדווח על זה

276
00:24:29,034 --> 00:24:30,869
.הוא לא רופא. הוא וטרינר

277
00:24:30,952 --> 00:24:32,788
.וגם לא טיפוס שיתקשר למשטרה

278
00:24:33,455 --> 00:24:38,919
!ד"ר הורבת! ד"ר הורבת

279
00:24:40,045 --> 00:24:42,798
...הדולפינים הראשונים -
?מי זה -

280
00:24:43,757 --> 00:24:47,010
?היי, ד"ר הורבת. זוכר אותי? נד פרי

281
00:24:47,094 --> 00:24:50,347
.ג'ורג', יקירי
.כמה נחמד מצדך לבקר אותי

282
00:24:50,430 --> 00:24:52,766
.אני לא ג'ורג'. אני נד
.ג'ורג' הוא אבא שלי

283
00:24:52,849 --> 00:24:54,768
.אני צריך את עזרתך, אדוני -
?מה -

284
00:24:54,851 --> 00:24:57,062
.חבר שלי נפצע

285
00:24:57,145 --> 00:24:59,481
.הוא בחדר הבדיקות -
?נפצע -

286
00:24:59,564 --> 00:25:01,733
.'שנים שלא עסקתי ברפואה, ג'ורג

287
00:25:01,817 --> 00:25:03,985
.כן, אני יודע, אבל הוא במצב רע מאוד

288
00:25:04,069 --> 00:25:06,321
...לא ידעתי לאן עוד ללכת, אז

289
00:25:06,405 --> 00:25:08,448
.ד"ר הורבת, תבדוק אותו
.זה מקרה חירום

290
00:25:08,532 --> 00:25:11,743
?"תבדוק אותו"
.'אבל אני כבר לא יודע איך, ג'ורג

291
00:25:11,827 --> 00:25:14,079
?איזה גזע הוא

292
00:25:14,162 --> 00:25:16,373
...לא, הוא לא כלב, ד"ר הורבת. הוא

293
00:25:16,456 --> 00:25:18,959
.פשוט בוא ותראה. אתה תראה -
.אלוהים -

294
00:25:19,042 --> 00:25:22,504
.הוא הולך לחרבן בכל הבית -
.לא, הוא לא. הוא מאולף -

295
00:25:24,548 --> 00:25:26,466
?מה זה

296
00:25:26,550 --> 00:25:29,469
.חבר. הוא נפצע בירך ואיבד הרבה דם

297
00:25:29,553 --> 00:25:31,763
.אבל אני לא רופא -
לא, אני יודע -

298
00:25:31,847 --> 00:25:34,474
אבל אתה יכול להוציא את הקליע
?ולחבוש את הפצע

299
00:25:34,558 --> 00:25:36,935
?קליע? למה? מי ירה בו

300
00:25:38,186 --> 00:25:40,939
?כלבלב מסכן. הוא היה בציד

301
00:25:41,022 --> 00:25:44,609
?חשבו שהוא ארנב, הא

302
00:25:44,693 --> 00:25:46,903
.ציידים מפגרים

303
00:25:46,987 --> 00:25:48,905
?אתה בסדר, ד"ר הורבת

304
00:25:48,989 --> 00:25:51,825
.אני בסדר, ג'ורג'. אני בסדר

305
00:25:57,789 --> 00:25:59,708
.חם, חם, מאוד חם

306
00:25:59,791 --> 00:26:02,335
?מה זה החרא הזה -
.תירגע, כלב טוב. תירגע -

307
00:26:02,419 --> 00:26:05,130
.אולי עדיף שאקח אותו למקום אחר -
.תירגע, כלב טוב -

308
00:26:05,213 --> 00:26:08,425
.ד"ר הורבת, לא נפריע לך יותר

309
00:26:08,508 --> 00:26:10,886
.ג'ורג', לך תביא את האלכוהול
.הכול בסדר

310
00:26:10,969 --> 00:26:13,763
.תישאר. תישאר פה
.אני אטפל בך

311
00:26:16,016 --> 00:26:18,018
.אתה תהיה בסדר. פשוט תשכב שם

312
00:26:18,101 --> 00:26:20,020
.ד"ר הורבת יטפל בך

313
00:26:20,103 --> 00:26:22,522
.אתה תחלים במהרה. אתה תראה

314
00:26:23,815 --> 00:26:25,734
?אתה מסוגל לעשות את זה, ד"ר הורבת

315
00:26:25,817 --> 00:26:27,611
.'אעשה כמיטב יכולתי, ג'ורג

316
00:26:29,905 --> 00:26:33,033
.פצע מגעיל. מאוד מגעיל

317
00:26:33,116 --> 00:26:35,952
.כלבלב מסכן. אין לי חומר הרדמה

318
00:26:37,120 --> 00:26:40,123
.הנה, תנשך את זה

319
00:26:41,625 --> 00:26:44,002
?תוציא אותי מפה! אתה שומע

320
00:26:50,383 --> 00:26:52,302
.עדיף כבר להרדים אותו

321
00:26:55,764 --> 00:26:59,518
,נד פרי, זכר, לבן
.‏173 ס"מ, 61 ק"ג

322
00:26:59,601 --> 00:27:02,270
.הוא בן 32. אין עבר פלילי

323
00:27:02,354 --> 00:27:05,565
...הוא עבד 11 שנים באותו מקום
.חברת נורת'ווסט לומבר

324
00:27:05,649 --> 00:27:10,195
הוא היה מנהל מכירות. לפני שנתיים
.אשתו נפטרה. הוא השתגע

325
00:27:10,278 --> 00:27:13,865
.לא היה מסוגל לעשות את העבודה שלו, מסתבר
.הם פיטרו אותו

326
00:27:13,949 --> 00:27:17,118
.לאחרונה הוא עובד כנציג מכירות טלפוני
.מגזינים

327
00:27:17,202 --> 00:27:19,829
?למה הוא לא פשוט משיג עבודה טובה יותר

328
00:27:19,913 --> 00:27:22,791
?התמוטטות נפשית. היית מעסיק אותו

329
00:27:22,874 --> 00:27:26,044
,מה שבטוח
.לא הייתי מעסיק אותו לשדוד בנק

330
00:27:28,255 --> 00:27:31,633
.הבת בת שש. היא לא נורמלית

331
00:27:31,758 --> 00:27:33,260
?מה לא בסדר איתה -
.לא יודע -

332
00:27:33,343 --> 00:27:35,178
.היא בבית ספר מיוחד

333
00:27:35,262 --> 00:27:36,805
.בטח עלה הון תועפות

334
00:27:43,853 --> 00:27:45,814
.הוא לא מתאים לשיטות של לוקאס

335
00:27:45,897 --> 00:27:48,733
.זה לא הגיוני -
.הכול לא הגיוני עם הפשלה הזאת -

336
00:27:48,900 --> 00:27:52,445
,ליתר ביטחון
.תשלח ניידת לבית הספר של הילדה

337
00:28:04,416 --> 00:28:07,711
בית ספר
פיירפילד

338
00:28:11,214 --> 00:28:13,133
.סליחה, מותק. אבא איחר

339
00:28:13,883 --> 00:28:16,344
?חיכית לי הרבה זמן, אה

340
00:28:16,428 --> 00:28:20,599
.הרכב של ד"ר הורבת
?זוכרת את ד"ר הורבת, הווטרינר

341
00:28:23,018 --> 00:28:25,353
.בואי, מותק. תזדרזי. בואי ניכנס

342
00:28:25,437 --> 00:28:29,065
?היי, מה זה -
.אוקי. אוקי. זה טוב -

343
00:28:29,149 --> 00:28:31,735
.סע! אדם-אחד מבקש תגבורת

344
00:28:31,818 --> 00:28:35,196
.אנו במרדף אחר מבוקש בשוד הבנק
.נוסע צפונה בוולס פינת 54

345
00:28:49,377 --> 00:28:53,089
.אל תפחדי, מותק
.הכול טוב. הכול בסדר

346
00:29:20,450 --> 00:29:22,952
.הוא עדיין ישן. אני לא אוהב את זה

347
00:29:25,705 --> 00:29:27,040
.הוא מתעורר

348
00:29:27,165 --> 00:29:29,959
.לא, ד"ר הורבת, זה מבחוץ

349
00:29:30,043 --> 00:29:31,628
.כן. אתה צודק

350
00:29:31,711 --> 00:29:36,049
.חבל. הייתי רוצה שהוא יתעורר בנביחה ככה

351
00:29:38,385 --> 00:29:40,303
?אתה זוכר את הבת הקטנה שלי, מג

352
00:29:40,387 --> 00:29:42,722
.הבאתי אותה לפה לפני כשנתיים-שלוש

353
00:29:42,806 --> 00:29:45,600
.כן. לא

354
00:29:46,559 --> 00:29:48,395
?נכון שהיא חמודה

355
00:29:49,479 --> 00:29:50,563
.שלום, חתלתולה

356
00:29:51,898 --> 00:29:53,775
.היי, מיצי, מיצי, מיצי

357
00:30:03,993 --> 00:30:06,162
?שלום

358
00:30:06,246 --> 00:30:08,164
.שלום לך

359
00:30:12,377 --> 00:30:15,088
?היי. אתה זוכר אותי

360
00:30:17,215 --> 00:30:18,550
?מנייאק

361
00:30:18,633 --> 00:30:21,761
?כן, זה אני. איך אתה מרגיש

362
00:30:25,557 --> 00:30:28,601
.גם מצבי לא כזה משהו

363
00:30:28,685 --> 00:30:30,895
.יש הרבה שוטרים שם בחוץ

364
00:30:30,979 --> 00:30:33,857
.כלומר, אני בצרות

365
00:30:33,940 --> 00:30:35,817
.זה די באשמתך, אתה יודע

366
00:30:37,068 --> 00:30:39,279
.לא, ברצינות

367
00:30:39,362 --> 00:30:42,615
...האמת, בלי להעליב, אבל בגללך

368
00:30:42,699 --> 00:30:44,617
.כל שוטר במדינה הזאת רודף אחריי

369
00:30:44,701 --> 00:30:48,204
?מה אתה רוצה שאעשה? שאבכה

370
00:30:48,288 --> 00:30:52,333
.לא, אני רוצה שתעזור לי -
?מה -

371
00:30:52,417 --> 00:30:55,336
,אני חייב לעזוב את המדינה
.ואני צריך ת.ז מזויפת

372
00:30:55,420 --> 00:30:58,006
.אבל אין לי מושג איפה משיגים משהו כזה

373
00:30:58,089 --> 00:31:01,968
ומכיוון שאתה עבריין
?אתה מבין בדברים האלה, נכון

374
00:31:02,051 --> 00:31:03,970
.אז אתה חייב לעזור לי

375
00:31:05,180 --> 00:31:07,098
.לך תתפגר

376
00:31:20,820 --> 00:31:23,573
?אתה יודע למה שדדתי את הבנק הזה הבוקר

377
00:31:23,656 --> 00:31:25,575
.בשביל הילדה הקטנה שלי שחולה

378
00:31:25,658 --> 00:31:28,244
.כדי לשלם לבית הספר המיוחד שלה

379
00:31:28,328 --> 00:31:30,246
?הם לא ישימו אותי בכלא, בסדר

380
00:31:30,330 --> 00:31:33,416
.הם לא ייקחו אותה ממני -
?איך זה קשור אליי -

381
00:31:33,500 --> 00:31:36,711
.גם לא יכולתי לשלם שכר דירה
.עמדו לפנות אותי משם

382
00:31:36,795 --> 00:31:40,381
,כשאתה חסר בית
.לוקחים ממך את הילדים

383
00:31:40,465 --> 00:31:42,425
.לכן הסתבכתי בבלגן הזה

384
00:31:42,509 --> 00:31:44,427
.בבקשה תעזור לי

385
00:31:49,098 --> 00:31:53,061
,תראה, אם יעצרו אותי
.אגרור אותך איתי

386
00:31:53,144 --> 00:31:55,063
.ואדאג שכולם יחשבו שאתה אשם

387
00:31:55,146 --> 00:31:57,482
,אני יודע שזה מעשה נורא
.אבל אעשה את זה

388
00:31:57,565 --> 00:32:01,027
כי הדבר היחיד שחשוב לי
.הוא הילדה הקטנה שלי

389
00:32:03,988 --> 00:32:06,115
.אני מתנצל על כל זה. באמת

390
00:32:08,451 --> 00:32:10,370
.להתראות

391
00:32:14,707 --> 00:32:16,793
.מנייאק -
?כן -

392
00:32:16,876 --> 00:32:18,586
.תביא לי את הטלפון ששם

393
00:32:25,343 --> 00:32:28,555
!כן? רק רגע. בוס

394
00:32:29,305 --> 00:32:30,557
.זה בשבילך

395
00:32:31,975 --> 00:32:34,143
?מה המצב, אחי

396
00:32:36,437 --> 00:32:38,147
?כן

397
00:32:38,314 --> 00:32:41,109
.צ'ארלי, עברו חמש שנים

398
00:32:41,192 --> 00:32:43,361
?אתה יודע מי זה

399
00:32:43,444 --> 00:32:45,488
.כן, השתחררתי מוקדם

400
00:32:45,572 --> 00:32:48,950
.תקשיב, אני צריך כמה מסמכים לחבר שלי

401
00:32:49,033 --> 00:32:51,953
?היום. מתי נראה לך

402
00:32:52,036 --> 00:32:55,039
.בסדר. הוא בדרך

403
00:32:55,123 --> 00:32:57,917
.בר המלך סלומון, רחוב 4 פינת ווטר
.תבקש את צ'ארלי

404
00:32:58,001 --> 00:33:01,045
.מאתיים דולר לרישיון נהיגה
.חמש מאות דולר לדרכון

405
00:33:01,129 --> 00:33:03,798
.הבנתי. תודה. המון תודה

406
00:33:03,882 --> 00:33:05,800
.עוף מפה -
.בסדר -

407
00:33:08,469 --> 00:33:09,804
?לקחת את זה

408
00:33:12,265 --> 00:33:14,601
.אני פשוט... אשאיר את זה כאן

409
00:33:22,025 --> 00:33:26,112
?לקחת אוטובוס או ללכת ברגל או מה

410
00:33:26,195 --> 00:33:28,448
.ברגל -
.נכון. נכון -

411
00:33:28,531 --> 00:33:30,325
.אל תביט לאף אחד בעיניים ברחוב

412
00:33:30,491 --> 00:33:31,701
?למה לא

413
00:33:31,784 --> 00:33:34,662
,יש כלל, במנוסה מהחוק
,אתה לא רוצה שישימו לב אליך

414
00:33:34,746 --> 00:33:37,040
אז אתה דואג שהראש מורכן
.ושהעיניים ברצפה

415
00:33:37,123 --> 00:33:38,958
?הבנתי. עוד משהו

416
00:33:39,042 --> 00:33:40,960
.אין לך יותר חברים

417
00:33:41,044 --> 00:33:43,671
.תזכור את זה. תחשוד בכולם

418
00:33:43,755 --> 00:33:46,132
?הבנתי. עוד משהו

419
00:33:48,051 --> 00:33:49,677
?אתה מנייאק

420
00:33:52,847 --> 00:33:54,515
.עוף מפה. אני עייף

421
00:33:59,395 --> 00:34:02,106
?מג -
?מה לעזאזל אתה עושה -

422
00:34:02,190 --> 00:34:04,400
.אני רק רוצה להכיר לך את הבת שלי
!לא -

423
00:34:04,484 --> 00:34:07,987
.ייקח רק שנייה -
!בלי ילדים, במיוחד שלך -

424
00:34:12,700 --> 00:34:14,702
.זאת הבת שלי

425
00:34:14,786 --> 00:34:16,704
.שמה מג

426
00:34:23,002 --> 00:34:25,296
.תקשיבי, חמודה. אבא חייב לעשות סידורים

427
00:34:25,380 --> 00:34:27,590
?אז אני אשאיר אותך עם האדון הזה, בסדר

428
00:34:28,591 --> 00:34:30,969
.עכשיו, הוא חולה, אז תצטרכי לשמור עליו

429
00:34:31,094 --> 00:34:35,515
.אני לא צריך כלום -
.תן לי לעשות את זה -

430
00:34:35,598 --> 00:34:37,517
?מבינה, מותק

431
00:34:37,600 --> 00:34:40,061
.הוא מאוד מאוד חלש, כמו תינוק קטן

432
00:34:40,144 --> 00:34:42,522
.אז את צריכה להגן עליו

433
00:35:01,249 --> 00:35:04,919
.אני לא רוצה ילדה פה שתציק לי
.אני רוצה להיות לבד

434
00:35:05,003 --> 00:35:07,547
.לא, אל תדאג
.היא לא תפריע לך. היא לא מדברת

435
00:35:07,630 --> 00:35:09,799
,היא לא אמרה מילה כבר כמעט שנתיים

436
00:35:09,882 --> 00:35:11,801
.מאז שאימא שלה נפטרה

437
00:35:28,943 --> 00:35:31,362
?היי! אתה בסדר -
.כן, אני בסדר -

438
00:35:31,446 --> 00:35:33,281
.תסתכל לאן שאתה הולך, חבר

439
00:35:33,364 --> 00:35:35,033
.כן. תודה

440
00:36:23,414 --> 00:36:25,333
.ביל

441
00:36:29,587 --> 00:36:32,924
...סלח לי. אני מחפש את

442
00:36:33,007 --> 00:36:35,718
?מי -
.צ'ארלי -

443
00:36:39,806 --> 00:36:41,933
?למה אתה מחפש את מר צ'ארלי

444
00:36:42,016 --> 00:36:44,727
.חבר שלי התקשר לא מזמן

445
00:36:44,811 --> 00:36:46,771
...חבר ש

446
00:36:46,854 --> 00:36:49,357
.נעלם לפני חמש שנים

447
00:36:49,440 --> 00:36:51,359
.מכאן

448
00:36:59,075 --> 00:37:00,660
?אז מה שלום החבר שלנו

449
00:37:00,743 --> 00:37:02,245
.בסדר -
.שב -

450
00:37:03,579 --> 00:37:05,248
?הוא לא בזבז שום זמן, אה

451
00:37:05,331 --> 00:37:08,584
.הוא משתחרר וישר שודד בנק
.יש לו ביצים

452
00:37:11,587 --> 00:37:13,506
.אני קצת ממהר

453
00:37:14,465 --> 00:37:16,467
.תסלח לי

454
00:37:16,551 --> 00:37:18,511
.לא ידעתי שאתה ממהר

455
00:37:18,594 --> 00:37:20,138
...כן, טוב

456
00:37:20,221 --> 00:37:22,557
?האם הבאת את התמונות

457
00:37:22,640 --> 00:37:24,559
.כן, הבאתי

458
00:37:27,019 --> 00:37:30,731
.הן עדיין רטובות
.צילמתי אותן בדרך לכאן

459
00:37:30,815 --> 00:37:33,943
!התמונות שלך נהדרות

460
00:37:34,026 --> 00:37:36,779
.אתה באמת ממש חמוד

461
00:37:37,446 --> 00:37:41,284
?ואתה כמובן יודע את המחיר -
.חמש מאות בשביל דרכון -

462
00:37:41,367 --> 00:37:44,537
.לא, לא
.זה היה המחיר לפני חמש שנים

463
00:37:44,620 --> 00:37:47,874
.עכשיו זה חמישים אלף -
?מה -

464
00:37:47,957 --> 00:37:50,585
.חמישים אלף
.מחיר מיוחד לחברים

465
00:37:50,668 --> 00:37:52,003
?דולרים

466
00:37:52,086 --> 00:37:54,297
.אני לא מתכוון לפסו, מותק

467
00:37:57,008 --> 00:37:59,427
.אבל אין לי סכום כזה

468
00:37:59,510 --> 00:38:01,429
?מאיפה אביא חמישים אלף דולר

469
00:38:01,512 --> 00:38:03,681
.אולי מבנק פסיפיק נשיונל

470
00:38:06,058 --> 00:38:07,977
.בכלל לא היה שם חמישים אלף דולר

471
00:38:08,102 --> 00:38:09,437
?כמה היה שם

472
00:38:09,520 --> 00:38:11,314
.תראה, לא נדמה לי שדיברתי איתך

473
00:38:13,983 --> 00:38:15,359
?כמה היה שם

474
00:38:16,694 --> 00:38:19,155
?שמעת מה מר צ'ארלי שאל

475
00:38:19,238 --> 00:38:22,700
?כמה היה שם -
.שלושה עשר אלף -

476
00:38:22,783 --> 00:38:24,702
.שב

477
00:38:31,500 --> 00:38:35,630
לוקאס לא היה מסתבך בכלום
.בשביל שלושה עשר אלף אומללים

478
00:38:38,299 --> 00:38:42,053
...לא. לא
.לוקאס לא שדד את הבנק

479
00:38:42,136 --> 00:38:44,096
.הוא היה בן הערובה שלי -
?מה -

480
00:38:44,180 --> 00:38:47,516
כן! אני שדדתי את הבנק הבוקר
.ולקחתי אותו כבן ערובה

481
00:38:47,683 --> 00:38:50,603
.הוא אומר שלקח את לוקאס כבן ערובה

482
00:38:51,771 --> 00:38:53,231
.לא, זאת האמת. ברצינות

483
00:38:53,314 --> 00:38:55,024
.לא פגעת בו, אני מקווה

484
00:38:56,609 --> 00:38:58,527
.טוב, אני... אני די יריתי בו

485
00:38:58,611 --> 00:39:00,696
?באמת -
.כן -

486
00:39:00,780 --> 00:39:03,074
?איפה -
.ברכב -

487
00:39:03,157 --> 00:39:04,909
!ברכב

488
00:39:09,747 --> 00:39:14,043
תגיד ללוקאס שזה חמישים אלף דולר
.או שנסגיר אותך למשטרה

489
00:39:26,514 --> 00:39:28,599
.אמרתי שאני רוצה להיות לבד

490
00:40:06,012 --> 00:40:07,763
.שלום

491
00:40:07,847 --> 00:40:11,434
.זה צ'ארלי. החבר שלך כאן
.אשים אותו על הקו

492
00:40:15,771 --> 00:40:18,065
.הם... הם רוצים חמישים אלף דולר

493
00:40:18,149 --> 00:40:21,152
.חמישים אלף או שיסגירו אותי למשטרה

494
00:40:21,235 --> 00:40:24,113
לא, פשוט תגיד להם
?שלקחתי אותך כבן ערובה, טוב

495
00:40:24,196 --> 00:40:26,866
?נו? מה זה החרטה הזה של בן ערובה

496
00:40:26,949 --> 00:40:29,827
?הפלוץ הקטן הזה לקח אותך כבן ערובה
?על מי אתה עובד

497
00:40:29,910 --> 00:40:33,414
לא, אתה תקשיב לי! או שאקבל
,חמישים אלף דולר תוך 24 שעות

498
00:40:33,497 --> 00:40:36,417
!או שאל קפונה פה ימסור למשטרה את הצד שלו

499
00:41:22,380 --> 00:41:24,298
!צאי מכאן

500
00:41:24,382 --> 00:41:27,802
?תתרחקי ממני! שומעת אותי

501
00:41:48,322 --> 00:41:52,201
?שלום? מישהו בבית

502
00:41:52,284 --> 00:41:54,078
?ד"ר הורבת

503
00:41:56,580 --> 00:41:58,916
.צוהריים טובים -
.צוהריים טובים -

504
00:41:58,999 --> 00:42:01,794
?ד"ר הורבת לא נמצא -
.לא -

505
00:42:01,877 --> 00:42:03,838
.טוב, בטח הקדמנו קצת

506
00:42:03,921 --> 00:42:06,799
.הוא אמר לנו לבוא בסביבות חמש

507
00:42:06,882 --> 00:42:08,968
.חמודה, אל תפחדי
.הוא לא ינשוך אותך

508
00:42:09,718 --> 00:42:12,263
.הוא רק אוכל גנבים. כן

509
00:42:13,180 --> 00:42:15,724
!אז בכל אופן... מקס
.תעזוב את האיש הזה

510
00:42:15,808 --> 00:42:17,935
.זהו זה

511
00:42:18,018 --> 00:42:19,937
?אז אתה חבר של ד"ר הורבת

512
00:42:20,020 --> 00:42:21,772
.מטופל

513
00:42:23,607 --> 00:42:25,651
.כן, זאת בדיחה טובה

514
00:42:25,734 --> 00:42:28,779
.טוב, גם מקס. נכון? היי מקס

515
00:42:28,863 --> 00:42:31,031
?אתה אוהב את ד"ר הורבת

516
00:42:31,115 --> 00:42:33,409
.כן. אגיד לך משהו
אדוני, אתה תראה

517
00:42:33,492 --> 00:42:35,411
.חתיכת מפגש עוד כמה דקות

518
00:42:35,494 --> 00:42:39,748
ד"ר הורבת הציל את החיים שלו
.לפני 4 שנים כשנורה ע"י שודד בנקים

519
00:42:39,832 --> 00:42:41,792
.כל חודש, אותו מפגש

520
00:42:42,960 --> 00:42:44,336
.כן, מקס

521
00:42:45,921 --> 00:42:48,007
!מקס, בחייך

522
00:42:48,757 --> 00:42:51,135
.כן. היי, מקס

523
00:42:51,218 --> 00:42:52,761
.אל תציק לאיש הזה

524
00:42:54,972 --> 00:42:59,059
?היי, מותק. את רוצה כלב גדול כזה יום אחד

525
00:43:01,395 --> 00:43:04,899
?מה קרה
?חתול אכל לך את הלשון

526
00:43:06,358 --> 00:43:08,277
.כן

527
00:43:09,445 --> 00:43:12,406
,כלבנים 14
כאן 12-אדם-אחד בקנווד פלאזה

528
00:43:12,490 --> 00:43:15,117
.מבקש יחידת כלבנים לחפש אחר חשוד

529
00:43:15,201 --> 00:43:18,787
,כן, כאן כלבנים 14
.אני נמצא בדרך בארוס 173

530
00:43:18,871 --> 00:43:22,124
.אנחנו בדרך
.טוב, נראה שנפספס את המפגש

531
00:43:22,833 --> 00:43:25,169
.זה שוד פסיפיק נשיונל
.הוא מבוקש רציני

532
00:43:25,252 --> 00:43:27,171
.אנחנו רודפים אחריו מאז הבוקר

533
00:43:27,254 --> 00:43:30,424
.טוב, בטח נחזור יותר מאוחר
.הבחור פצוע

534
00:43:30,508 --> 00:43:32,426
.הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה

535
00:43:32,510 --> 00:43:36,680
.היי, מקס. אדם פצוע הוא קלי קלות, נכון? כן

536
00:43:36,847 --> 00:43:39,099
!בוא. רגלי! בוא נלך. רגלי

537
00:43:40,893 --> 00:43:42,895
!תקוף

538
00:43:42,978 --> 00:43:45,689
!תקוף -
!מקס! מקס! שלום -

539
00:43:45,773 --> 00:43:48,067
!תקוף, לכל הרוחות

540
00:43:48,150 --> 00:43:50,069
?מה הולך שם

541
00:43:51,695 --> 00:43:53,739
!למטה, מקס. שב

542
00:44:41,745 --> 00:44:43,497
!לכי מפה

543
00:44:43,581 --> 00:44:46,834
!את מפריעה לי! שומעת? עופי מפה

544
00:45:55,152 --> 00:45:57,071
.שם למטה

545
00:46:00,491 --> 00:46:02,910
.אם תעשה צרות אתקשר למשטרה

546
00:46:03,035 --> 00:46:04,953
.לא! לא. יש לי ילדה קטנה

547
00:46:05,037 --> 00:46:07,706
.מצבה לא טוב. אני חייב לדאוג לה

548
00:46:07,790 --> 00:46:09,917
!בבקשה! תן לי ללכת

549
00:46:10,000 --> 00:46:11,543
.בבקשה

550
00:48:34,269 --> 00:48:36,188
?ישנת פה, בחור גדול

551
00:48:37,231 --> 00:48:38,565
.זה המקום שלנו

552
00:48:38,649 --> 00:48:40,859
.אצטרך קצת שכר דירה עבור החדר

553
00:48:43,237 --> 00:48:46,365
.אתה חירש? הכסף

554
00:48:48,408 --> 00:48:49,827
.המכנסיים שלך

555
00:48:51,370 --> 00:48:54,456
.מהר יותר, אידיוט, או שיהיה בהם חור

556
00:49:18,856 --> 00:49:23,485
בר המלך סלומון

557
00:49:46,091 --> 00:49:48,969
משלוחי מסעדה בלבד

558
00:49:49,928 --> 00:49:52,890
?אני רוצה שתחכי לי כאן, מבינה

559
00:49:52,973 --> 00:49:54,892
.אל תזוזי

560
00:49:57,436 --> 00:49:59,980
?למה את לא מדברת

561
00:50:01,148 --> 00:50:02,774
?גבר, אולי תזוז קצת

562
00:50:03,984 --> 00:50:06,486
.נו, אחי, תעוף כבר מהדרך

563
00:50:17,873 --> 00:50:20,208
?חכי לי כאן, מבינה

564
00:50:28,008 --> 00:50:30,636
?מה זאת אומרת, איבדתי את האומץ

565
00:50:30,719 --> 00:50:32,804
?אני איבדתי את האומץ

566
00:50:32,888 --> 00:50:35,307
!לך תזדיין, איבדתי את האומץ

567
00:50:35,390 --> 00:50:37,768
.אתה מאבד את האומץ -
!תראה -

568
00:50:37,851 --> 00:50:41,897
.פשוט אמרתי שלוקאס הוא בחור קשוח

569
00:50:43,815 --> 00:50:44,816
?לאן אתה הולך

570
00:50:44,900 --> 00:50:47,569
.אני הולך לשירותים
?למה? זה פשע

571
00:50:48,570 --> 00:50:51,073
.הוא מאבד את הכול

572
00:50:52,032 --> 00:50:54,826
?אני אטפל בבחור הקשוח שלנו, בסדר

573
00:50:54,910 --> 00:50:56,828
.אין בעיה

574
00:50:56,912 --> 00:50:59,539
,כשאתה פושע נמלט
.אתה לא מושך תשומת לב

575
00:50:59,623 --> 00:51:01,375
.אתה נהיה ממש קטן

576
00:51:01,458 --> 00:51:06,088
.כמו טינקרבל, קטנטן, פצפון

577
00:51:23,730 --> 00:51:25,649
.היי, צ'ארלי

578
00:51:26,775 --> 00:51:27,985
.השתגעת

579
00:51:28,068 --> 00:51:29,820
.יש שוטרים בכל פינה

580
00:51:29,903 --> 00:51:31,029
!לך תביא אותו מייד

581
00:51:35,033 --> 00:51:36,076
.אמרתי תביא אותו

582
00:51:36,159 --> 00:51:37,327
.לך תביא אותו

583
00:51:37,411 --> 00:51:38,912
!לך תביא אותו

584
00:51:44,334 --> 00:51:46,753
!אתה פושע נמלט
!זה מטורף מה שאתה עושה

585
00:51:46,837 --> 00:51:48,755
.אני לא פושע נמלט. אני בן ערובה

586
00:51:48,839 --> 00:51:50,757
,אם החוטף שלי לא פה תוך 10 דקות

587
00:51:50,841 --> 00:51:53,343
.אתקע לך כדור בתחת

588
00:51:55,262 --> 00:51:58,390
!בוא כבר, בוא נלך! בוא נלך

589
00:51:58,473 --> 00:52:01,393
?איפה היא? איפה מג -
.תיכנס כבר למשאית -

590
00:52:03,603 --> 00:52:05,564
.טוב לראות אותך, צ'ארלי

591
00:52:10,986 --> 00:52:12,904
.טוב לראות גם אותך

592
00:52:18,910 --> 00:52:22,581
.אני לבדי שדדתי את בנק"

593
00:52:22,664 --> 00:52:25,333
,"אין להאשים את מר דניאל לוקאס בדבר"

594
00:52:25,417 --> 00:52:27,335
."הוא חף מפשע"

595
00:52:27,419 --> 00:52:28,712
,"בכבוד רב"

596
00:52:28,795 --> 00:52:30,964
."נד פרי"

597
00:52:31,048 --> 00:52:32,966
...זהו, הכול כתוב פה

598
00:52:33,050 --> 00:52:35,218
.למה עשיתי את זה, שהיית בן ערובה שלי

599
00:52:35,302 --> 00:52:37,554
.לא צריכות להיות לך בעיות

600
00:52:40,932 --> 00:52:42,476
.בואי, מותק

601
00:52:50,067 --> 00:52:51,568
?אז זהו זה, נכון

602
00:52:55,030 --> 00:52:57,282
.קשה לי להאמין שנראה שוב אחד את השני

603
00:53:01,953 --> 00:53:04,748
.תסגיר את עצמך. חיים במנוסה הם נוראיים

604
00:53:05,457 --> 00:53:07,751
.היא קטנה מדי. היא לא תצליח להתמודד

605
00:53:07,834 --> 00:53:09,461
.הכסף שלך אצל הווטרינר

606
00:53:09,544 --> 00:53:12,255
.אין לך ממה לחיות. תהיה חכם

607
00:53:12,339 --> 00:53:14,424
.אין לך עבר פלילי
.יש לך פרצוף הגון

608
00:53:14,508 --> 00:53:16,301
.הם ייתנו לך שנה גג

609
00:53:16,384 --> 00:53:18,178
.אבל הם ישימו אותה בבית יתומים

610
00:53:18,261 --> 00:53:21,681
.נו? לא סיפור גדול
.גם אני גדלתי באחד

611
00:53:22,849 --> 00:53:23,934
.כן, בטח

612
00:53:24,017 --> 00:53:25,936
.תראה כמה נחמד יצאת

613
00:53:31,900 --> 00:53:33,693
.אתה מנייאק

614
00:53:36,696 --> 00:53:37,989
.טוב, אני חייב ללכת

615
00:53:38,073 --> 00:53:40,784
.תודה על הכול, באמת

616
00:53:40,867 --> 00:53:43,036
.אל תלך -
...שוב, אני -

617
00:53:48,333 --> 00:53:50,877
,אני צריך להגיד משהו לאיש הזה, מותק

618
00:53:50,961 --> 00:53:52,420
?תכף נשוב. בסדר

619
00:53:58,760 --> 00:53:59,845
?מה

620
00:53:59,928 --> 00:54:01,847
!היא דיברה -
.שמעתי -

621
00:54:01,930 --> 00:54:04,933
?למה אתה לוחש -
.אני לא רוצה לחסום אותה שוב -

622
00:54:05,016 --> 00:54:06,935
.תתנהג כאילו שכלום לא קרה

623
00:54:10,147 --> 00:54:12,107
.אסור לי לבכות. אל תיתן לי לבכות

624
00:54:16,820 --> 00:54:18,655
.אי אפשר להישאר פה
.מסוכן מדי

625
00:54:18,738 --> 00:54:20,657
.אוי אלוהים. הנה זה בא

626
00:54:20,740 --> 00:54:22,617
.זה היום המאושר ביותר בחיי

627
00:54:22,701 --> 00:54:26,204
.חיכיתי שנתיים
?יש לך ממחטה

628
00:54:26,288 --> 00:54:28,165
.לא, אין לי ממחטה

629
00:54:28,248 --> 00:54:29,708
.אוף

630
00:54:30,959 --> 00:54:33,545
?אפשר לראות שבכיתי

631
00:54:34,671 --> 00:54:38,341
!היא דיברה. בזכותך, הילדה הקטנה שלי דיברה

632
00:54:39,801 --> 00:54:41,970
.טוב, הנה אני בוכה שוב

633
00:54:43,722 --> 00:54:45,640
.כדאי שנזוז -
.כן, אתה צודק -

634
00:54:45,724 --> 00:54:47,642
.כן, אתה צודק. אתה צודק

635
00:54:47,726 --> 00:54:49,728
?תקשיב, אתה יודע מה יהיה נהדר

636
00:54:49,811 --> 00:54:51,980
.אם תוכל להישאר איתנו עוד קצת

637
00:54:52,063 --> 00:54:53,106
?מה

638
00:54:53,190 --> 00:54:56,026
זאת הפעם הראשונה בשנתיים האלה
.שהיא ביקשה משהו

639
00:54:56,109 --> 00:54:58,028
!השתגעת? אין מצב

640
00:54:58,945 --> 00:55:01,781
.בסדר. לך תגיד לה

641
00:55:01,865 --> 00:55:05,493
.אני מקווה שזה לא יחסום אותה -
.תגיד לה בעצמך. אני חייב לזוז -

642
00:55:05,577 --> 00:55:07,037
?לא תגיד שלום -
!לא -

643
00:55:10,874 --> 00:55:12,918
!חרא! היא חוזרת

644
00:55:13,001 --> 00:55:16,254
!שעה אחת. רק שעה אחת -
!אמרתי לא -

645
00:55:23,303 --> 00:55:25,096
.הוא לא יכול להישאר, מותק

646
00:55:25,180 --> 00:55:28,600
הוא רוצה, הוא באמת רוצה
.אבל הוא לא יכול

647
00:55:28,683 --> 00:55:31,811
,כי אם הוא יישאר
.המשטרה תפגע בו

648
00:55:31,895 --> 00:55:34,648
?את לא רוצה שהוא ייפגע, נכון

649
00:55:34,731 --> 00:55:36,483
.אל תלך

650
00:55:39,736 --> 00:55:42,739
.הוא צודק. אני לא יכול להישאר

651
00:55:42,822 --> 00:55:45,242
.אבל אני אחזור, אני מבטיח

652
00:55:45,325 --> 00:55:47,494
.כרגע, את צריכה לתת לי ללכת

653
00:56:08,974 --> 00:56:11,726
.אל תבכי, מג. הוא יחזור

654
00:56:11,810 --> 00:56:15,105
.הוא יחזור. אבא פה. לא

655
00:56:17,107 --> 00:56:18,650
.אל תבכי

656
00:56:36,876 --> 00:56:38,003
!מג

657
00:56:40,630 --> 00:56:42,757
!מג! מג

658
00:56:42,841 --> 00:56:44,718
!ממזרית

659
00:56:53,727 --> 00:56:55,520
!מג

660
00:57:09,034 --> 00:57:10,994
?אתה בסדר -
.כן, אני בסדר -

661
00:57:11,077 --> 00:57:12,996
?השתגעת -
?אתה מנסה להתאבד -

662
00:57:13,079 --> 00:57:15,206
?אתה לא יודע איפה המעבר חצייה

663
00:57:16,750 --> 00:57:19,919
!זה הפושע שלנו
!בואו נתפוס אותו -

664
00:57:29,346 --> 00:57:31,848
!תיכנס! תיכנס

665
00:57:34,768 --> 00:57:36,686
!תיכנס! תיכנס

666
00:57:36,770 --> 00:57:38,730
!תיסע ישר

667
00:57:40,899 --> 00:57:41,900
!מהר יותר

668
00:57:41,983 --> 00:57:43,651
!מהר יותר -
!שתוק -

669
00:57:43,735 --> 00:57:47,322
.ניידת 8 לכל הניידות. איתרנו את לוקאס
.הוא במשאית בירה

670
00:57:47,405 --> 00:57:51,076
.לוחית רישוי בוי-4-סאם-5-7-9

671
00:57:56,831 --> 00:57:58,833
פארק בוסוול

672
00:58:00,001 --> 00:58:01,920
!אנחנו גמורים

673
00:58:03,755 --> 00:58:06,674
!חכה! הם יירו בנו -
!אני חייב למצוא את הבת שלי -

674
00:58:20,021 --> 00:58:21,815
!מפה -
!תתחבא -

675
00:58:29,364 --> 00:58:31,950
.בסדר, תתפרסו
.פוסטר, קח כמה אנשים איתך לשם

676
00:58:32,075 --> 00:58:33,201
.נדפקנו

677
00:58:33,410 --> 00:58:35,870
?איפה היא
.משהו עלול לקרות לה

678
00:58:37,080 --> 00:58:39,874
.היא לגמרי לבד. משהו נורא יקרה לה

679
00:58:43,336 --> 00:58:45,255
.ישימו אותה במוסד

680
00:58:45,338 --> 00:58:47,257
.זה יהרוג אותה
.היא לא תתמודד

681
00:58:47,340 --> 00:58:49,134
.אני אהרוג את עצמי

682
00:58:49,259 --> 00:58:52,137
!אז יהיו להם שני מתים על מצפונם, המנוולים

683
00:58:52,220 --> 00:58:53,888
.מפה. שם למעלה

684
00:58:53,972 --> 00:58:55,974
?תפסיק עם זה -
?תפסיק לקשקש -

685
00:58:56,057 --> 00:58:57,725
!יש שוטרים בכל מקום

686
00:59:04,065 --> 00:59:06,025
!חתיכת מנייאק

687
00:59:14,909 --> 00:59:16,995
!לא

688
00:59:17,078 --> 00:59:19,164
.היא תלך. אני אאבד אותה

689
00:59:20,623 --> 00:59:24,419
.תראה אותה. היא כל כך שבירה

690
00:59:24,502 --> 00:59:26,421
.כל אחד יכול לפגוע בה

691
00:59:34,888 --> 00:59:37,056
?מי זה

692
00:59:39,058 --> 00:59:41,895
?מה הוא עושה -
.תיזהר -

693
00:59:41,978 --> 00:59:44,439
.הוא מהאלה שמפתים ילדות קטנות עם ממתקים

694
00:59:44,606 --> 00:59:46,232
.אל תהיה מגוחך

695
00:59:48,276 --> 00:59:50,320
?אז מה זה? מה זה, חכמולוג

696
00:59:50,403 --> 00:59:52,322
?אתה מוכן לסתום את הפה

697
00:59:57,285 --> 01:00:00,497
!היא לקחה ממנו
!אמרתי לה לעולם לא לקחת ממתקים מזרים

698
01:00:00,580 --> 01:00:02,749
!לא

699
01:00:03,541 --> 01:00:05,460
!הסוטה הזה

700
01:00:07,670 --> 01:00:10,632
!אל תעשה את זה! לא

701
01:00:17,847 --> 01:00:19,766
!לעזאזל

702
01:00:28,900 --> 01:00:30,944
.סלחו לי, שוטרים נכבדים

703
01:00:31,027 --> 01:00:33,071
.אני חושב שהילדה הזאת הלכה לאיבוד

704
01:00:33,154 --> 01:00:36,115
.שאלתי אותה איפה אימא ואבא שלה
.היא לא עונה

705
01:00:36,824 --> 01:00:38,743
.בואי איתי, מותק

706
01:01:05,478 --> 01:01:07,855
.הילדה הקטנה שלי

707
01:01:07,939 --> 01:01:09,857
.זו ההזדמנות שלנו. בוא נלך -
.לא -

708
01:01:09,941 --> 01:01:12,360
.לא -
!בוא נלך -

709
01:01:52,525 --> 01:01:55,069
.תקשיב, אתה תשב שנה אחת גג

710
01:01:55,153 --> 01:01:58,156
.אחרי זה, תקבל אותה בחזרה

711
01:02:00,241 --> 01:02:03,828
.אבקר אותה כשתהיה בכלא
.היא לא תהיה לבד

712
01:02:08,625 --> 01:02:11,711
.תראה, יש לך את ההודאה שלי
?אז פשוט תלך, בסדר

713
01:02:11,794 --> 01:02:14,130
.שלום. השם יברך אותך -
?מה אתה מתכוון לעשות -

714
01:02:14,255 --> 01:02:17,300
!אני מדבר אליך -
,כשישימו אותה בבית יתומים -

715
01:02:17,383 --> 01:02:19,302
.אחטוף אותה ונברח מהמדינה

716
01:02:19,385 --> 01:02:22,555
.נו באמת. אל תהיה טיפש -
.תשאיר אותי לבד, בבקשה -

717
01:02:23,264 --> 01:02:25,183
.תשאיר אותי לבד

718
01:02:36,152 --> 01:02:39,405
.סמל, זה בשבילך

719
01:02:39,489 --> 01:02:42,784
.כן. טוב, צור קשר עם שירותי הרווחה

720
01:02:42,867 --> 01:02:44,911
.אי אפשר להשאיר אותה, זה בטוח

721
01:02:44,994 --> 01:02:46,913
.בסדר

722
01:02:46,996 --> 01:02:48,915
?מה יש לך

723
01:02:48,998 --> 01:02:51,459
.חומרי החקירה על לוקאס עד עכשיו

724
01:02:51,542 --> 01:02:53,294
,ביום ששוחרר מהכלא

725
01:02:53,378 --> 01:02:57,173
לוקאס שדד בנק עם פחות כסף
.ולקח לו יותר זמן מתמיד

726
01:02:57,256 --> 01:02:59,967
.אולי הוא לא בכושר

727
01:03:00,051 --> 01:03:03,513
.ואז ירה בעצמו ברגל -
.אולי הם נאבקו -

728
01:03:03,596 --> 01:03:07,850
פוצץ את רכב המילוט
.ואז ניסה להסגיר את בן הערובה שלו למשטרה

729
01:03:07,934 --> 01:03:11,813
.ואז לוקאס קיבל טיפול רפואי אצל ד"ר הורבת

730
01:03:11,896 --> 01:03:14,607
...ראיינתי אותו, ו

731
01:03:14,691 --> 01:03:16,984
.הייתי רוצה שתשמע אותו בעצמך

732
01:03:18,820 --> 01:03:20,738
.דרך אגב, הוא וטרינר

733
01:03:22,407 --> 01:03:24,325
.ד"ר הורבת, בבקשה

734
01:03:28,287 --> 01:03:30,206
.אדונים נכבדים

735
01:03:30,289 --> 01:03:32,208
.שב בבקשה, דוקטור

736
01:03:35,461 --> 01:03:39,424
.עכשיו, תגיד לבלש דוגאן כל מה שסיפרת לי

737
01:03:43,428 --> 01:03:45,763
.המטופל נורה בתאונת צייד

738
01:03:45,930 --> 01:03:47,682
?מה

739
01:03:47,765 --> 01:03:50,101
.חכה. בבקשה, ד"ר הורבת

740
01:03:50,768 --> 01:03:52,437
.ברגל הימנית האחורית

741
01:03:53,020 --> 01:03:56,983
,מזווית הכניסה של הפצע
,נראה שרגלו הייתה מורמת

742
01:03:57,066 --> 01:03:59,986
.והוא כנראה השתין ברגע הפציעה

743
01:04:00,069 --> 01:04:02,238
.תודה, דוקטור -
.חכה. יש לי עוד -

744
01:04:02,321 --> 01:04:04,240
.כן, חכה. יש לו עוד

745
01:04:04,323 --> 01:04:08,745
המטופל לא ענד קולר
.והתרגז כשנתתי לו עצם צעצוע

746
01:04:09,746 --> 01:04:13,082
...בכל אופן הוא -
.תודה רבה רבה רבה -

747
01:04:13,166 --> 01:04:15,334
.הוא נמצא שלילי לכלבת -
.תודה לך -

748
01:04:15,418 --> 01:04:17,420
.חכה. יש לי משהו אחר -
.תודה לך -

749
01:04:35,646 --> 01:04:37,565
...אז

750
01:04:39,942 --> 01:04:42,612
אפשר לסכם שבמהלך היום מר לוקאס

751
01:04:42,695 --> 01:04:45,948
,נורה, התנהגו אליו כמו אל כלב

752
01:04:48,951 --> 01:04:53,623
הפכו אותו לשמרטף
.ושהוא בטח ייחל לעוד יום אחד בכלא

753
01:04:54,457 --> 01:04:57,251
.טאנר

754
01:04:57,835 --> 01:04:59,545
.זה לוקאס

755
01:04:59,629 --> 01:05:01,547
.היי, רקסי

756
01:05:03,591 --> 01:05:05,802
?מה שלומך, חבר

757
01:05:05,885 --> 01:05:08,429
.בוא תיכנס

758
01:05:08,513 --> 01:05:10,723
.ברגע שהוא יוצא אני רוצה תקריב

759
01:05:10,807 --> 01:05:13,768
!הבלש דוגאן -
.כל האישומים נגד מר לוקאס בוטלו -

760
01:05:15,228 --> 01:05:17,146
?עכשיו שאתה אדם חופשי, מה תעשה

761
01:05:17,230 --> 01:05:19,398
.אמצא עבודה, אחיה חיים נורמליים כמו כולם

762
01:05:19,482 --> 01:05:21,776
?איך ההרגשה כמקצוען שנלקחת כבן ערובה

763
01:05:21,859 --> 01:05:24,111
!ספר לנו על החוטף שלך -
.הוא סתם אחד -

764
01:05:24,195 --> 01:05:26,614
.מבחינתי, אין לי מה להגיד עליו
.הנושא סגור

765
01:05:26,697 --> 01:05:28,449
!נו באמת -
!ספר לנו משהו -

766
01:06:24,005 --> 01:06:26,465
מנעולן
מיידי

767
01:06:34,849 --> 01:06:36,767
?מה אתה עושה כאן -
.אני מתנצל -

768
01:06:37,476 --> 01:06:39,687
.קדימה. לך מפה -
.אני מתנצל. סליחה -

769
01:06:40,646 --> 01:06:42,565
.קדימה. לך מפה

770
01:08:19,787 --> 01:08:22,832
.היי, באתי לראות את מג פרי, בבקשה -
?קרוב משפחה -

771
01:08:22,915 --> 01:08:25,042
.לא, אני חבר של המשפחה

772
01:08:29,714 --> 01:08:31,632
...כן, יש לי פה את מר -
.לוקאס -

773
01:08:31,716 --> 01:08:34,260
.מר לוקאס בא לראות את מג פרי

774
01:08:34,343 --> 01:08:37,388
.בסדר. רק רגע, בבקשה

775
01:08:37,471 --> 01:08:39,390
?למי התקשרת? למשטרה

776
01:08:45,604 --> 01:08:46,981
?מר לוקאס

777
01:08:48,107 --> 01:08:50,693
.כן -
.בוא אחריי -

778
01:09:08,544 --> 01:09:12,298
.שלום, מג. תראי מה הבאתי לך
?את אוהבת את זה

779
01:09:12,381 --> 01:09:15,593
היא מסרבת לדבר
.והיא מסרבת לאכול

780
01:09:15,676 --> 01:09:20,014
אם זה ימשיך כך
.נצטרך להאכיל אותה בהזנה תוך ורידית

781
01:09:20,097 --> 01:09:22,224
?שמעת, מג
,אם לא תאכלי בקרוב

782
01:09:22,349 --> 01:09:24,810
.נצטרך להחדיר לך מחט לזרוע וזה יכאב

783
01:09:24,894 --> 01:09:27,646
?אפשר לדבר איתה לבד, בבקשה

784
01:09:27,730 --> 01:09:29,899
.אתה צריך אישור מבית משפט לנוער

785
01:09:29,982 --> 01:09:32,026
.תראי

786
01:09:32,109 --> 01:09:34,028
,הילדה הזאת זקוקה להרבה

787
01:09:34,111 --> 01:09:37,531
אבל דבר אחד שהיא לא זקוקה לו
.זאת שוטרת שתשגיח עליה

788
01:09:38,991 --> 01:09:40,409
.חמש דקות

789
01:09:51,378 --> 01:09:54,548
.מג. מג, תסתכלי עליי

790
01:09:55,591 --> 01:09:56,759
?מג

791
01:09:58,052 --> 01:10:00,304
?מג, את צריכה לאכול. שומעת אותי

792
01:10:01,931 --> 01:10:04,433
.בואי, תהיי ילדה טובה. תסתכלי עליי

793
01:10:04,517 --> 01:10:07,061
,אם תרצי, אבקר אותך כל יום
.אבל תסתכלי עליי

794
01:10:08,604 --> 01:10:10,940
!תסתכלי עליי, למען השם

795
01:10:14,068 --> 01:10:15,986
.טוב, אני הולך

796
01:10:17,113 --> 01:10:19,448
.אני הולך עכשיו, מג

797
01:10:19,532 --> 01:10:21,450
.אני הולך

798
01:10:21,534 --> 01:10:23,452
.אוקי, להתראות, מג

799
01:10:37,466 --> 01:10:40,970
?"את זוכרת כשאמרת לי, "אל תלך

800
01:10:41,554 --> 01:10:43,514
.דברי איתי שוב, מג

801
01:10:43,597 --> 01:10:45,808
."תגידי לי, "אל תלך

802
01:10:45,891 --> 01:10:47,810
.זה ישמח אותי מאוד

803
01:10:50,146 --> 01:10:53,357
?לא? את לא רוצה

804
01:10:56,068 --> 01:10:58,487
.טוב, אל תדברי, מג. אבל תאכלי

805
01:10:58,571 --> 01:11:00,906
.בבקשה. את כל-כך רזה

806
01:11:00,990 --> 01:11:04,285
?תקשיבי, אביא לך עוגה מחר, רוצה

807
01:11:04,368 --> 01:11:07,496
.אני אאכיל אותך. האוכל פה בטח גרוע

808
01:11:07,580 --> 01:11:11,584
.עוגה גדולה עם קצפת וכל התוספות מעל

809
01:11:11,667 --> 01:11:13,586
?מה את אומרת

810
01:11:16,589 --> 01:11:18,507
.אוקי

811
01:11:18,591 --> 01:11:20,217
?נשיקה לשלום

812
01:11:24,805 --> 01:11:27,057
.אשאיר אותו פה איתך

813
01:11:27,892 --> 01:11:31,145
.תטפלי בו כמו שטיפלת בי

814
01:11:54,126 --> 01:11:56,295
.הנה גודווין ומולו מגיש שמאלי

815
01:11:56,378 --> 01:12:00,216
.רצים בראשון ושלישי. אין פסילות
...הספירה אחד ואחד

816
01:12:07,848 --> 01:12:09,934
.כדור מוקפץ

817
01:12:10,017 --> 01:12:13,938
.אפס ואפס לגודווין
.שמאלי

818
01:12:14,021 --> 01:12:16,273
מתחילים בבולפאן
.מגיש ימני זורק

819
01:12:18,525 --> 01:12:21,779
?למה שלא פשוט תפעיל את האזעקה
.אני מקווה שלא תקעת את זה

820
01:12:21,862 --> 01:12:24,657
?הבהלת אותי. מה אתה עושה פה

821
01:12:27,660 --> 01:12:30,579
?אתה מריח מדגים

822
01:12:30,663 --> 01:12:32,665
?כן -
.אתה מסריח -

823
01:12:32,748 --> 01:12:34,792
.יכול להיות. ישנתי ברשת דגים

824
01:12:34,875 --> 01:12:36,794
!אלוהים אדירים

825
01:12:41,340 --> 01:12:43,592
.בבקשה, אלוהים, שתהיה בסדר
.שתהיה בסדר

826
01:12:43,676 --> 01:12:45,594
.ראיתי אותה אתמול. מצבה לא טוב

827
01:12:45,678 --> 01:12:48,222
?מה זאת אומרת -
.היא תהיה בסדר כשתצא מפה -

828
01:12:48,305 --> 01:12:49,640
.תירגע. נעשה את זה נכון

829
01:12:49,723 --> 01:12:51,642
.כן. כן. אתה צודק

830
01:12:55,062 --> 01:12:56,981
?נעול -
.אין בעיה -

831
01:13:00,067 --> 01:13:01,986
.לא בעיה בשבילך

832
01:13:06,740 --> 01:13:08,659
.יש שוטרת שמשגיחה עליה -
?מה -

833
01:13:08,742 --> 01:13:10,828
.הילדה שלך. שוטרת -

834
01:13:10,911 --> 01:13:12,663
.זה מסבך את העניינים

835
01:13:14,832 --> 01:13:16,750
.בוא

836
01:13:24,883 --> 01:13:26,802
.צריך להיות משם

837
01:13:33,892 --> 01:13:36,770
.תפסיק -
.לא עשיתי את זה בכוונה -

838
01:13:36,854 --> 01:13:38,856
.תיזהר איפה שאתה דורך

839
01:13:42,318 --> 01:13:44,862
?מה יש לך -
.המקום מבולגן -

840
01:13:44,945 --> 01:13:48,032
.חכה לי פה -
.לא, לא, אני בא איתך -

841
01:13:48,115 --> 01:13:51,910
.לא צריך את שנינו. תישאר כאן

842
01:14:18,187 --> 01:14:21,315
.אל תפחדי. זה אני, לוקאס

843
01:14:24,485 --> 01:14:26,403
.עבודה טובה -
.יצאנו מפה -

844
01:14:26,487 --> 01:14:28,405
.תן לי להחזיק אותה -
.כן -

845
01:14:28,489 --> 01:14:30,157
.בוא נלך

846
01:14:31,325 --> 01:14:34,620
.היא לא שלי. זאת לא הבת שלי. פישלת

847
01:14:34,703 --> 01:14:36,413
!אתה צוחק -
?אני צוחק -

848
01:14:36,497 --> 01:14:38,874
.זה בגלל הקוף הזה. פשוט נלך

849
01:14:38,957 --> 01:14:41,877
.אבל אני לא רוצה את זאת. אני רוצה את שלי

850
01:14:45,839 --> 01:14:48,467
.בוא נתחפף. תתחבא

851
01:14:48,550 --> 01:14:51,887
!אבל אני רוצה את הבת שלי -
!תתחבא -

852
01:14:59,103 --> 01:15:00,187
!לא לזוז

853
01:15:02,689 --> 01:15:05,067
!מג? מג? זה אני! זה אבא

854
01:15:05,150 --> 01:15:07,945
!בואי לפה, מג! בואי

855
01:15:08,028 --> 01:15:10,030
?איפה היא -
.תניח את האקדח, מר פרי -

856
01:15:10,114 --> 01:15:11,365
.אתה רק תחמיר את המצב

857
01:15:11,448 --> 01:15:13,826
.תגידי לי איפה היא או שאהרוג אותך

858
01:15:16,995 --> 01:15:19,206
.היא במרפאה. מכאן

859
01:15:20,040 --> 01:15:22,501
!זוזי! זוזי

860
01:15:35,055 --> 01:15:37,599
.הנה. אני אשים אותך בחזרה במיטה

861
01:15:37,683 --> 01:15:42,479
?תהיי ילדה טובה ואל תצעקי, אוקי

862
01:15:43,897 --> 01:15:46,316
.רק אל תצעקי

863
01:16:05,127 --> 01:16:07,463
.אתה תהיה מואשם בחטיפה
?אתה יודע מה תקבל

864
01:16:07,546 --> 01:16:09,465
.כן, אותה. תיכנסי לשם

865
01:16:09,548 --> 01:16:11,467
...אבל

866
01:16:12,259 --> 01:16:15,053
.מג? מג? זה אני. אל תפחדי

867
01:16:15,179 --> 01:16:17,681
.זה אבא. זה אבא. בואי

868
01:16:18,599 --> 01:16:19,892
!תוציאו אותי מפה

869
01:16:25,981 --> 01:16:27,733
.עצור! תירגע

870
01:16:29,067 --> 01:16:31,778
.אתה מוקף. אז פשוט תירגע

871
01:16:31,862 --> 01:16:33,822
!מהר

872
01:16:41,997 --> 01:16:44,458
!מג! מג

873
01:16:44,541 --> 01:16:46,460
.מג, קדימה, מותק

874
01:16:46,543 --> 01:16:48,629
?למה היא לא מתעוררת

875
01:16:48,712 --> 01:16:50,881
.תרגיש את הידיים שלה. הן קפואות

876
01:16:53,217 --> 01:16:55,135
.אנחנו נטפל בה. אל תדאג

877
01:17:15,405 --> 01:17:17,324
?איפה אנחנו -
.בית של לקוח -

878
01:17:17,407 --> 01:17:19,993
,התקנתי כאן אזעקה
.הם יצאו לחופש הבוקר

879
01:17:20,077 --> 01:17:22,287
.הם יחזרו רק עוד חודש

880
01:17:22,371 --> 01:17:24,790
?משהו לא בסדר -
.אני לא יודע מה הבעיה -

881
01:17:24,873 --> 01:17:26,833
.תן לי אותה -
...לא, אני בסדר. פשוט -

882
01:17:26,917 --> 01:17:30,379
.לא אכלתי הרבה לאחרונה. גם לא ישנתי

883
01:17:30,462 --> 01:17:32,381
.תן לי אותה. אתה תפיל אותה -
.לא -

884
01:17:32,464 --> 01:17:34,883
.אני לא רוצה שאף אחד ייקח אותה

885
01:17:34,967 --> 01:17:36,885
.אל תזוז. אל תזוז

886
01:17:36,969 --> 01:17:38,679
.אוקי

887
01:17:40,806 --> 01:17:43,725
.לא, אנחנו כבדים מדי -
.לא, תפסתי אתכם -

888
01:17:57,990 --> 01:18:00,200
.אוקי, שים אותה במיטה -
.כן-

889
01:18:04,830 --> 01:18:06,748
?היא לא תמות, נכון? היא תמות

890
01:18:06,832 --> 01:18:09,543
?למה שהיא תמות
!אל תגיד שטויות כאלה

891
01:18:09,626 --> 01:18:12,546
!אתה תפתח פה לשטן, מנייאק
?למה שהיא תמות

892
01:18:12,629 --> 01:18:16,592
.אני פוחד -
.אתה עושה לי צמרמורת -

893
01:18:16,675 --> 01:18:18,594
.היא תהיה בסדר

894
01:18:18,677 --> 01:18:20,596
?טוב

895
01:18:20,721 --> 01:18:24,099
!מג, אנחנו פה! אנחנו לא בבית היתומים
.אבא שלך כאן

896
01:18:24,182 --> 01:18:27,102
!אני פה! תפקחי את העיניים! לעזאזל
!תפקחי את העיניים

897
01:18:27,185 --> 01:18:29,062
!תפסיק! אתה תכאיב לה

898
01:18:39,364 --> 01:18:41,283
.אני רעבה

899
01:18:42,409 --> 01:18:45,203
!היא רעבה -
!היא רעבה, למען השם -

900
01:18:49,207 --> 01:18:51,251
.פרי. תביא לה פרי

901
01:18:51,335 --> 01:18:53,253
!פלסטיק

902
01:18:58,508 --> 01:19:00,427
!אין מה לאכול בבית הטיפשי הזה

903
01:19:00,510 --> 01:19:02,429
?למה ציפית
.הם נסעו לחודש

904
01:19:03,639 --> 01:19:07,100
?אולי נזמין פיצה -
!האף.בי.איי יעשו את המשלוח -

905
01:19:08,727 --> 01:19:10,646
!הנה

906
01:19:11,938 --> 01:19:13,273
.צדפות מעושנות

907
01:19:17,903 --> 01:19:18,945
.כבד אווז

908
01:19:22,074 --> 01:19:24,618
.טראפלס

909
01:19:24,701 --> 01:19:26,745
?מה זה לעזאזל

910
01:19:26,828 --> 01:19:29,331
.קוויאר -
?מי האנשים האלה -

911
01:19:29,414 --> 01:19:31,625
.עשירים

912
01:19:31,708 --> 01:19:33,543
?ילדות קטנות אוכלות קוויאר

913
01:19:34,920 --> 01:19:37,839
!תראי מה הבאנו לך, מג -
.קוויאר. טעים -

914
01:19:42,719 --> 01:19:44,304
?מג

915
01:19:45,222 --> 01:19:47,432
.אולי כדאי שניתן לה לישון

916
01:19:47,516 --> 01:19:49,434
.כן. כן

917
01:20:01,321 --> 01:20:03,240
.זה די טוב

918
01:20:06,410 --> 01:20:08,328
.כן, מאוד טוב

919
01:20:10,163 --> 01:20:12,958
.כן. מאוד טוב

920
01:20:15,585 --> 01:20:17,754
.הנה. עכשיו את נקייה

921
01:20:26,430 --> 01:20:28,473
.הנה

922
01:20:34,354 --> 01:20:36,231
.בוקר טוב, מג

923
01:20:36,314 --> 01:20:38,233
.היי

924
01:20:41,737 --> 01:20:43,655
.תראי מה הבאתי לך

925
01:20:49,786 --> 01:20:52,539
?אני רוצה שתאכלי את הכול. שומעת

926
01:20:52,664 --> 01:20:55,125
.אוקי -
.בסדר -

927
01:20:56,251 --> 01:20:58,754
.הנה, הכינו לי את זה הבוקר

928
01:20:59,629 --> 01:21:01,631
?קובלסקי -
.זה השם החדש שלי -

929
01:21:01,715 --> 01:21:04,092
.אני נוסע עם גברת קובלסקי ובננו ג'ונתן

930
01:21:04,176 --> 01:21:06,178
?מה

931
01:21:06,261 --> 01:21:09,765
.הם מחפשים שני גברים וילדה קטנה
.מעולה. יש פה כל מה שנצטרך

932
01:21:11,433 --> 01:21:14,978
?אתה לא מצפה שאתחפש לאישה, נכון

933
01:21:15,061 --> 01:21:17,773
.אמרתי לך שהם מחפשים שני גברים וילדה קטנה

934
01:21:17,856 --> 01:21:19,775
.למה שלא נישאר כאן? הם נסעו לחודש

935
01:21:19,900 --> 01:21:22,861
,האף.בי.איי, המשטרה, מחסומים
!דוגאן, כולם אחרינו

936
01:21:22,944 --> 01:21:25,572
.אי אפשר להישאר פה. הנה -
.לא יאמינו שאני אישה -

937
01:21:25,655 --> 01:21:28,116
.אין בי שום דבר נשי. אני אהיה גרוטסקי

938
01:21:28,200 --> 01:21:30,744
.עדיף להיות גרוטסקי מאשר מת -
.אני מכוער מדי -

939
01:21:30,869 --> 01:21:33,371
.זה לא ילך -
.יש נשים מכוערות -

940
01:21:33,455 --> 01:21:37,375
אני יודע שיש נשים מכוערות
?אבל אני לא נראה כמו אחת, אוקי

941
01:21:37,459 --> 01:21:39,377
.אתה תיראה

942
01:21:42,756 --> 01:21:45,675
.הנה. הנה

943
01:21:45,759 --> 01:21:48,011
.אל תדאגי
.זה יצמח בחזרה

944
01:21:48,720 --> 01:21:50,305
.אני נראה מגוחך

945
01:21:50,430 --> 01:21:53,099
,לא רק שהם יעצרו אותנו
.הם יצחקו עלינו

946
01:21:53,183 --> 01:21:55,894
.בוא נראה -
.לא אצליח ללכת שני מטר לבוש ככה -

947
01:21:55,977 --> 01:21:58,480
.אפילו בוועדת טרנסווסטיטים יעצרו אותי

948
01:21:58,563 --> 01:22:00,816
?איך קוראים לך -
.ג'ונתן -

949
01:22:00,899 --> 01:22:02,818
?איך קוראים לי -
.אבא -

950
01:22:02,901 --> 01:22:05,987
!איך קוראים לו? יופי -
.אימא -

951
01:22:13,119 --> 01:22:14,871
.אל תדבר איתי

952
01:22:14,955 --> 01:22:17,082
.שים את הפאה

953
01:22:18,083 --> 01:22:20,335
?אוי אלוהים, מה הוא עשה לשיער שלך

954
01:22:20,418 --> 01:22:22,671
.זה בסדר, אימא. זה יצמח בחזרה

955
01:22:22,754 --> 01:22:24,673
."אל תקראי לי "אימא -
!לא, כן תקראי -

956
01:22:24,756 --> 01:22:26,925
.כן, זה נכון. תקראי

957
01:22:37,143 --> 01:22:39,062
.אלוהים, איזה מראה

958
01:22:40,146 --> 01:22:41,898
.לא, לא, תהיה בסדר

959
01:22:41,982 --> 01:22:46,319
.אני מקווה שכן
.אף פעם בחיי לא הייתי כה מדוכא

960
01:22:46,444 --> 01:22:48,363
.את נראית מאוד יפה, אימא

961
01:22:50,323 --> 01:22:52,784
."אני שונא כשהיא קוראת לי "אימא

962
01:22:52,868 --> 01:22:55,537
.בוא נצא לדרך, לוסיל

963
01:22:55,620 --> 01:22:57,539
?לוסיל

964
01:22:59,416 --> 01:23:01,918
?אתה לא יכול להניח לזה, אה

965
01:23:03,420 --> 01:23:05,338
.אוי אלוהים

966
01:23:16,349 --> 01:23:18,643
?אמרת לה למהר -
.כן -

967
01:23:19,769 --> 01:23:21,980
!בוא כבר! אנחנו צריכים ללכת

968
01:23:26,443 --> 01:23:28,361
?את בסדר

969
01:23:28,445 --> 01:23:30,906
.אני בסדר

970
01:23:30,989 --> 01:23:33,033
.את יודעת, את צריכה להשמין קצת

971
01:23:33,116 --> 01:23:35,410
.את רזה מדי
.אני לא רוצה בת רזה

972
01:23:35,493 --> 01:23:37,871
?אתה נשאר איתנו

973
01:23:41,791 --> 01:23:44,210
?איפה היא לעזאזל, אבא שלך

974
01:23:44,294 --> 01:23:45,754
!לוסיל

975
01:23:45,837 --> 01:23:48,089
!אני בא! אני בא

976
01:23:53,011 --> 01:23:55,472
,אתה יודע, אם הגורל היה יותר נחמד אליי

977
01:23:55,555 --> 01:23:58,391
.עדיין היו לי חיים נורמליים -
.בואו נלך -

978
01:23:58,475 --> 01:24:01,853
במקום זאת, אני נשוי לאסיר
.ויש לי בת בשם ג'ונתן

979
01:24:01,937 --> 01:24:03,855
!קדימה, בואו נלך

980
01:24:03,939 --> 01:24:05,857
!הנעל שלי

981
01:24:11,488 --> 01:24:16,201
צפון
גבול קנדי - 21 ק"מ

982
01:24:16,284 --> 01:24:18,787
.אם ניתקל במחסום, אל תילחץ
.תן לי לטפל בזה

983
01:24:18,870 --> 01:24:20,789
.אני לא אלחץ. אל תדאג. אני בסדר עכשיו

984
01:24:20,872 --> 01:24:23,833
.אני אהיה בסדר
.בואו נקווה שלא יעצרו אותנו

985
01:24:23,917 --> 01:24:26,836
.אני ממש לא רוצה ללכת לכלא בשמלה הזאת

986
01:24:26,920 --> 01:24:28,838
.בטן שלי -
?מה -

987
01:24:28,922 --> 01:24:32,467
.סיימתי את הקוויאר ואת הצדפות בבוקר
.אני לא מרגיש טוב

988
01:24:32,550 --> 01:24:34,886
.משטרה! מאחורינו, משטרה -
?מה -

989
01:24:34,970 --> 01:24:37,973
.חרא! אנחנו במהירות המותרת
.לא צריכה להיות בעיה

990
01:24:38,056 --> 01:24:40,600
.יופי -
.בואו נישאר רגועים -

991
01:24:40,684 --> 01:24:43,937
.אני לא מרגיש טוב. יש לי מחלת נסיעה -
?מה -

992
01:24:44,020 --> 01:24:45,981
!לא עכשיו -
!אוי אלוהים! אוי אלוהים -

993
01:24:46,064 --> 01:24:48,900
.תפתח את החלון. תנשום קצת אוויר צח -
.אני הולך להקיא -

994
01:24:48,984 --> 01:24:51,361
?מרגיש יותר טוב -
.לא, אני חייב להקיא -

995
01:24:51,444 --> 01:24:53,363
!תוציא את הראש מהחלון

996
01:24:55,991 --> 01:24:58,660
!הפאה שלי -
!אוי לא! חתיכת מנייאק -

997
01:24:58,743 --> 01:25:01,663
!אתה אמרת לי להוציא את הראש מהחלון

998
01:25:21,891 --> 01:25:23,810
.הנה -
.תודה -

999
01:25:25,145 --> 01:25:27,063
?יותר טוב -
.כן -

1000
01:25:32,110 --> 01:25:34,029
.שמור את זה -
.תודה -

1001
01:25:35,238 --> 01:25:37,157
.אנחנו חייבים למצוא את זה

1002
01:25:37,240 --> 01:25:39,325
.לעולם לא אצא מפה נראה ככה

1003
01:25:39,451 --> 01:25:41,494
.לא

1004
01:25:41,578 --> 01:25:44,622
.יש נשים עם שיער קצר -
.כן -

1005
01:25:45,665 --> 01:25:48,585
.אבל לא עם פרצוף כזה
.אתה מכוער מדי. אתה נראה זוועה

1006
01:25:49,419 --> 01:25:51,421
.בוא. אנחנו חייבים למצוא את הפאה

1007
01:25:58,136 --> 01:26:00,055
.לעולם לא נמצא אותה

1008
01:26:03,308 --> 01:26:05,727
.זה לא בסדר כל מה שאמרת -
?כל מה שאמרתי -

1009
01:26:05,810 --> 01:26:09,939
.מה שאמרת על המראה שלי
.זה ממש לא היה נחוץ

1010
01:26:10,023 --> 01:26:12,859
.אמרת שאני נראה זוועה

1011
01:26:13,985 --> 01:26:15,111
!הנה היא

1012
01:26:33,004 --> 01:26:34,714
?מה נהיה עם הפאה

1013
01:26:35,590 --> 01:26:37,509
!הפאה שלך

1014
01:26:39,344 --> 01:26:41,304
?היא קצת מנופחת מדי, נכון

1015
01:26:43,223 --> 01:26:45,141
?למה היא עומדת ככה

1016
01:26:45,225 --> 01:26:47,143
?מאיפה לי לדעת

1017
01:26:50,230 --> 01:26:52,774
.חרא! מחסום

1018
01:26:52,857 --> 01:26:54,859
.אוקי, אל תדאג. אל תילחץ

1019
01:26:54,943 --> 01:26:57,695
.תזכרי, קוראים לך ג'ונתן
.אנחנו נהיה בסדר

1020
01:26:57,779 --> 01:26:59,697
...תקשיב, אם הם ישאלו שאלות

1021
01:26:59,781 --> 01:27:02,075
.אם הם ישאלו שאלות, נדפקתי

1022
01:27:02,158 --> 01:27:05,120
.לא. פשוט תענה בקול של אישה

1023
01:27:05,203 --> 01:27:06,913
?איך זה נשמע

1024
01:27:08,123 --> 01:27:09,124
?אתה יכול לשפר את זה

1025
01:27:09,207 --> 01:27:12,377
.לא, אני לא יכול לשפר את זה
.אמרתי לך, אין לי קול של אישה

1026
01:27:12,460 --> 01:27:14,838
.הם בטוח עומדים לעצור אותנו
.תפרוץ את המחסום

1027
01:27:14,921 --> 01:27:16,840
.השתגעת? הם יירו בנו

1028
01:27:16,923 --> 01:27:19,634
!אני לא רוצה שייקחו את הבת שלי
!אנחנו נצליח

1029
01:27:32,605 --> 01:27:35,024
.תתקני את הפאה שלך, מותק

1030
01:27:38,278 --> 01:27:40,363
.יש לנו העברה לבית המעצר המרכזי

1031
01:27:43,825 --> 01:27:46,578
.סליחה על ההפרעה
?אפשר לראות את הרישיון, בבקשה

1032
01:27:47,370 --> 01:27:49,289
.הנה

1033
01:27:55,128 --> 01:27:58,756
.אנחנו ממהרים. אשתי בהיריון
.היא לא מרגישה טוב

1034
01:27:58,840 --> 01:28:01,759
.היא לא נראית טוב
?אתם בדרך לבית החולים המחוזי

1035
01:28:01,843 --> 01:28:04,345
!חכו רגע. לארי! מרטי

1036
01:28:04,429 --> 01:28:07,140
.יש פה גברת צעירה שהולכת ללדת
.תלוו אותם

1037
01:28:07,223 --> 01:28:09,142
.לא, לא, לא
.זה ממש לא נחוץ

1038
01:28:09,225 --> 01:28:12,520
.בבקשה. זה יהיה יותר בטוח
.לא תצטרכו לדאוג מרמזורים או מעומס

1039
01:28:12,604 --> 01:28:14,606
.בהצלחה, חברה

1040
01:28:27,827 --> 01:28:30,955
?מה אני אעשה עכשיו? אלד -
.תן לי לחשוב -

1041
01:28:33,166 --> 01:28:36,461
.אני רוצה אח קטן -
.אל תבני על זה -

1042
01:28:37,086 --> 01:28:39,255
.תני לי את הדובי שלך, מותק

1043
01:28:42,508 --> 01:28:45,470
.הרופא המיילד הולך להיות מופתע

1044
01:28:46,763 --> 01:28:50,225
וואטקום
בית חולים מחוזי

1045
01:28:51,726 --> 01:28:54,270
.התקשרנו בדרך
.הם יביאו לך אלונקה

1046
01:28:54,479 --> 01:28:56,606
?את בסדר, גבירתי

1047
01:28:58,942 --> 01:29:00,860
.אל תפחדי, אימא

1048
01:29:23,549 --> 01:29:26,678
?למה הדבילים האלה לא עוזבים

1049
01:29:32,558 --> 01:29:35,103
.הכול יהיה בסדר, גבירתי
.פשוט תירגעי

1050
01:29:35,186 --> 01:29:37,272
.זהירות כשאת יוצאת -
.זהו זה -

1051
01:29:37,355 --> 01:29:39,565
.לא, לא -
.תשכבי, בבקשה -

1052
01:29:39,649 --> 01:29:42,068
.תשכבי. זהו זה

1053
01:29:42,151 --> 01:29:44,737
?את בסדר
?לא נפצעת, נכון

1054
01:29:44,821 --> 01:29:48,032
.זהו זה. הנה -
?את בסדר -

1055
01:29:50,201 --> 01:29:52,870
.הרופא מחכה

1056
01:29:55,123 --> 01:29:56,541
!עצרו

1057
01:29:58,876 --> 01:30:01,254
.אני מרגישה הרבה יותר טוב. תודה

1058
01:30:01,337 --> 01:30:03,923
.תודה רבה לכם. תודה רבה לכם

1059
01:30:09,637 --> 01:30:11,973
.הוא שוכחת הכול

1060
01:30:14,100 --> 01:30:16,019
?איך אתה מרגיש

1061
01:30:16,102 --> 01:30:18,021
.נולדתי מחדש

1062
01:30:19,605 --> 01:30:21,524
?מה אתה עושה -
.קיצור דרך -

1063
01:30:23,151 --> 01:30:25,069
.נהיה בקנדה תוך עשר דקות

1064
01:30:35,997 --> 01:30:39,500
.הנה הגענו -
.תעזור לי להוריד את השמלה המחורבנת -

1065
01:30:41,419 --> 01:30:44,589
,אנחנו בקנדה, מותק
."אז את יכולה לקרוא לי שוב "אבא

1066
01:30:44,672 --> 01:30:48,217
.זה הטלפון של חבר שלי בוונקובר

1067
01:30:48,301 --> 01:30:50,970
.תתקשר אליו. הוא יעזור לך

1068
01:30:51,054 --> 01:30:52,847
.חכה. הנה

1069
01:30:52,930 --> 01:30:57,602
.בעצם, קח את הכול
.זה יספיק לך בתור התחלה

1070
01:31:00,813 --> 01:31:02,732
.אני לא יודע מה להגיד, לוקאס

1071
01:31:03,483 --> 01:31:05,068
.אל תגיד כלום

1072
01:31:08,363 --> 01:31:10,823
.קדימה! תמיר את זה לדולר קנדי
.אתה תצטרך דלק

1073
01:31:10,907 --> 01:31:12,158
.כן

1074
01:31:22,627 --> 01:31:24,087
.צאי מהרכב, מג

1075
01:31:40,728 --> 01:31:42,897
.תקשיבי לי עכשיו, מג

1076
01:31:42,980 --> 01:31:46,901
.אני לא יכול להישאר איתך
.אבל אל תהיי עצובה

1077
01:31:46,984 --> 01:31:49,278
.אני אבוא לבקר

1078
01:31:49,404 --> 01:31:51,322
.נשבע

1079
01:31:51,406 --> 01:31:54,158
.זה יהיה כאילו מעולם לא נפרדנו

1080
01:31:55,701 --> 01:31:58,579
.נעשה הרבה כיף, שלושתנו

1081
01:31:59,163 --> 01:32:01,916
.בבקשה, מג, אל תסתכלי עליי ככה

1082
01:32:01,999 --> 01:32:04,669
.אני מנסה להתחיל חיים חדשים
?את מבינה

1083
01:32:04,836 --> 01:32:06,212
.לא

1084
01:32:06,295 --> 01:32:08,214
.חייתי במנוסה יותר מדי זמן

1085
01:32:08,297 --> 01:32:11,592
?אני לא יכול יותר. הבנת

1086
01:32:11,676 --> 01:32:13,386
.לא

1087
01:32:14,595 --> 01:32:16,389
.אתגעגע אלייך

1088
01:32:17,723 --> 01:32:19,183
.לעולם לא אשכח אותך

1089
01:32:31,863 --> 01:32:33,781
.הבנק מוקף

1090
01:32:33,865 --> 01:32:36,951
.צא עם ידיים מורמות ולא תיפגע

1091
01:32:37,034 --> 01:32:40,455
.אני חוזר, הבנק מוקף

1092
01:32:40,538 --> 01:32:43,708
.יש לי בן ערובה
!תנו לי ללכת או שאהרוג אותו

1093
01:32:43,916 --> 01:32:45,668
בנק קנדיאן יוניפייד

1094
01:32:46,252 --> 01:32:48,171
!יש לי בן ערובה

1095
01:32:54,177 --> 01:32:57,513
.אולי כדאי שאשאר איתכם עוד קצת זמן

1096
01:33:03,514 --> 01:33:08,514
:הביא תיקן וסנכרן
avi054